May 13, 2012 21:06
11 yrs ago
French term
Romania
Native Spanish and Romanian Translator
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Hungarian to Spanish, and 9 more.
a fait entrer dans les chaumières
French to Spanish
Other
Journalism
En crevant le petit écran avec son sourire plein de tendresse et d´humanité Boris Cyrulnik a fait entrer dans les chaumières la « résilience ».
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ha introducido en los hogares |
Virginie T
|
| 4 | ha metido en las casas |
María Belanche García
|
| 3 | les ha metido a la gente de a pie / del pueblo // ha imbuido en el pueblo llano |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
1 day 28 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ha introducido en los hogares
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
les ha metido a la gente de a pie / del pueblo // ha imbuido en el pueblo llano
Podría tener que ver con la expresión "faire pleurer dans les chaumières" que signfica "faire pleurer les gens simples, faire pleurer les gens du peuple".
8 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
ha metido en las casas
La imagen escogida por el autor también se emplea en español :
Nadal se ha metido en las casas de los españoles como antes nadie lo habia hecho.
http://foros.acb.com/viewtopic.php?f=37&t=361117&start=75
O sea Boris Cyrulnik ha conseguido que los espectadores se familiarizaran con la noción de "résilience".
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-05-14 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
o precisamente "ha familiarizado a los espectadores/al espectador con el concepto de resiliencia"
Nadal se ha metido en las casas de los españoles como antes nadie lo habia hecho.
http://foros.acb.com/viewtopic.php?f=37&t=361117&start=75
O sea Boris Cyrulnik ha conseguido que los espectadores se familiarizaran con la noción de "résilience".
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-05-14 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
o precisamente "ha familiarizado a los espectadores/al espectador con el concepto de resiliencia"
Something went wrong...