May 13, 2012 15:46
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
que se hace propio
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Comision Rogatoria (Spain
Phrase within sentence: En el presente caso, procede acordar lo solicitado por cuanto y como se desprende de la CR precedente que se hace propio de esta resolución para evitar reiteraciónes...
My translation: in the present case the request is agreed to as contained in the previous Letter Rogatory that forms a part of this resolution to avoid repetitions...
The phrase is from the 'razonamientos jurídicos' section of a letter rogatory. I am unclear on the meaning of ques se hace propio in this sentence and am unsure if I have conveyed the meaning accurately at all!
Any advice on this particular part of the sentence is gratefully received and of course any other comments on my translation are also welcomed.
My translation: in the present case the request is agreed to as contained in the previous Letter Rogatory that forms a part of this resolution to avoid repetitions...
The phrase is from the 'razonamientos jurídicos' section of a letter rogatory. I am unclear on the meaning of ques se hace propio in this sentence and am unsure if I have conveyed the meaning accurately at all!
Any advice on this particular part of the sentence is gratefully received and of course any other comments on my translation are also welcomed.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | that is incorporated into (and forms part of) |
Tom2004
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
that is incorporated into (and forms part of)
my thought
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...