This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2012 08:32
12 yrs ago
English term
draft tube
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
От рекламни брошури за спални чували:
The sleeping bag has a generous draft tube on the inside of the zipper to prevent any heat loss at the zipper.
The sleeping bag has a generous draft tube on the inside of the zipper to prevent any heat loss at the zipper.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | изолационен канал |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | (твъбовидна) защитна ивица/преграда срещу вятър/течение |
Albena Simeonova
|
| 3 | подплатен |
Lada Petkova
|
Proposed translations
13 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
(твъбовидна) защитна ивица/преграда срещу вятър/течение
"Тръбовидна" можете и да го пропуснете.
11 hrs
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
подплатен
ципът е подплатен, за да няма загуба на топлина през него.
http://www.redrockbg.com/product.php?id=887
http://www.redrockbg.com/product.php?id=887
+1
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
изолационен канал
Специална технология, при която във всяко влакно от изолацията има по 6 кухи канала, като въздухът в тях служи като много добър изолатор за топлината.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-13 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
дори "(изолационен) въздушен канал" :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-14 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, права сте за линка. Моля за извинение.
Хм, по идея на Лада се сещам за "широка изолационна (вътрешна) подплата (по дължината на ципа)".
Успех! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-13 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
дори "(изолационен) въздушен канал" :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-05-14 08:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Да, права сте за линка. Моля за извинение.
Хм, по идея на Лада се сещам за "широка изолационна (вътрешна) подплата (по дължината на ципа)".
Успех! :)
Example sentence:
Специална технология, при която във всяко влакно от изолацията има по 6 кухи канала, като въздухът в тях служи като много добър изолатор за т
Note from asker:
| Линкът, който сте дали с примерното изречение, описва материята, от която е изработен спалния чувал, а не тази отделна част, която предпазва загуба на топлина от ципа. |
Something went wrong...