Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chainsaw massacre
Italian translation:
massacro forestale a colpi di motosega
English term
chainsaw massacre
4 +3 | massacro forestale a colpi di motosega | Gian |
3 +2 | barbarie delle motoseghe sulle | SilvanaC. |
Non-PRO (2): AdamiAkaPataflo, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
massacro forestale a colpi di motosega
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-05-10 08:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.ilcorrieredabruzzo.it/.../11709-ancarano-cimitero-viola...
Massacro di alberi. ... L'ex vicesindaco si scaglia con veemenza contro l'attuale classe politica alla ... "Con quale faccia e credibilità - accusa Vittorii - vi ripresentate loro, dopo che avete cancellato a colpi di motosega la storia e la vita di 11 pini e ... comando provinciale della Forestale, il responsabile Ambiente e Territorio ...
barbarie delle motoseghe sulle
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-05-10 11:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si allontana un po' dall'originale, ma credo renda la stessa idea e, comunque, un'idea che susciti nel lettore una sensazione, seppur proporzionalmente all'evento, negativa come nell'ormai tristetemente conosciuto "chainsaw massacre"..
Reference comments
agree |
AdamiAkaPataflo
: eggià :-)
3 mins
|
agree |
Sarah Jane Webb
6 mins
|
agree |
Danila Moro
24 mins
|
agree |
_floriana_
: esatto :)
2 hrs
|
Something went wrong...