May 9, 2012 21:46
12 yrs ago
Polish term
ROLA TRANSPORTU W ROZWOJU MIKROREGIONU NA PRZYKŁADZIE POGRANICZA NYSKO- JESENICK
Polish to English
Marketing
Management
Hi guys,
I've got a problem with translating the title of the MA thesis in management, the Polish title goes as follows "ROLA TRANSPORTU W ROZWOJU MIKROREGIONU NA PRZYKŁADZIE POGRANICZA NYSKO- JESENICKIEGO"
I wonder how to translate Nysko-Jesenickiego (Nysa and Jesenik borderline) would that be sufficient and appropriate enough?
I've got a problem with translating the title of the MA thesis in management, the Polish title goes as follows "ROLA TRANSPORTU W ROZWOJU MIKROREGIONU NA PRZYKŁADZIE POGRANICZA NYSKO- JESENICKIEGO"
I wonder how to translate Nysko-Jesenickiego (Nysa and Jesenik borderline) would that be sufficient and appropriate enough?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the Nysa-Jesenik border area |
Darius Saczuk
|
| 3 | the Nysa-Jesenik border region |
geopiet
|
Proposed translations
+1
47 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
the Nysa-Jesenik border area
Na przykładzie "the Tijuana-San Diego border area" w USA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thakns a lot guys, it helped me a lot."
1 hr
Polish term (edited):
POGRANICZE NYSKO- JESENICKie
the Nysa-Jesenik border region
alternatywne ..
-------
as well as the tourist offer of the Nysa-Jesenik border region, which will facilitate integration of the local society and borderland development.
.
.
.
.
along with related events and tourism offer of the Nysa-Jesenik borderland, which will facilitate local community integration and border region development
http://www.en.twierdzanysa.com/index.php?option=com_content&...
-------
as well as the tourist offer of the Nysa-Jesenik border region, which will facilitate integration of the local society and borderland development.
.
.
.
.
along with related events and tourism offer of the Nysa-Jesenik borderland, which will facilitate local community integration and border region development
http://www.en.twierdzanysa.com/index.php?option=com_content&...
Discussion
---------
a tu na poparcie propozycji Dariusza;
The Nysa and Jesenik border area is very special - http://www.powiat.nysa.pl/files/editor/turist_(2).pdf - page 2