May 9, 2012 14:38
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
He is not playing with a full deck of cards
English to Swedish
Other
Slang
subtitling
Kan man översätta det med : Han har inte alla hjärnceller i behåll?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | Han har inte alla hästar hemma |
Katarina Lindve
|
| 5 +2 | Hissen går inte ända upp |
Andreas Majetic
|
Proposed translations
+3
8 mins
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Han har inte alla hästar hemma
Eftersom det anspelar på att man inte är riktigt med (man kan ju aldrig vinna i kortspel om man inte har alla korten tillgängliga) blir det väl bättre med en svensk motsvarighet.
Peer comment(s):
| agree |
Annikki Kallay
: Finns ju olika variationer på temat, men denna tycker jag är OK.
19 mins
|
| agree |
Joakim Braun
: Roligt!
31 mins
|
| agree |
Petter Björck
: Eller "... i hagen/stallet"?
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
40 mins
Hissen går inte ända upp
Han har inte:
Alla chips i påsen
Alla pennor i pennfacket
Alla bestick i lådan
Alla hästar i stallet (heter det väl =P?)
Inte den vassaste kniven i settet
Motorn går på tomgång
Lampan är tänd men ingen är hemma
Finns ju massa roliga varianter, här är många flex exempel =D
http://www.skrattnet.se/kategorier/skamt.php?cat=2&sub=80&id...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-05-09 15:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: *fler* exempel.
Alla chips i påsen
Alla pennor i pennfacket
Alla bestick i lådan
Alla hästar i stallet (heter det väl =P?)
Inte den vassaste kniven i settet
Motorn går på tomgång
Lampan är tänd men ingen är hemma
Finns ju massa roliga varianter, här är många flex exempel =D
http://www.skrattnet.se/kategorier/skamt.php?cat=2&sub=80&id...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-05-09 15:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: *fler* exempel.
Peer comment(s):
| agree |
Petter Björck
: Ja, det finns ju en massa sätt att säga det på. Jag brukar själv säga att hissen inte går ändå upp. Eller att poletten inte riktigt ramlar ned. Och här i Svenskfinland brukar vi också säga att man inte har alla sina mumintroll i dalen... :-)
18 mins
|
| agree |
Joakim Braun
: Ännu bättre!
48 mins
|
| neutral |
Annikki Kallay
: Som sagt, anything goes, men den med mumintrollen är verkligen kul....eftersom jag har en rottråd i Finland!
3 hrs
|
Discussion