adjustment directive (12/01)

German to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

This is from output of a piece of software (mb BauStatik S322..) for static design of a trapezoidal sheet.

system
steel trapezoidal sheet, DIN 18807 (06/87),
adjustment directive (12/01)

Now the parentheses.. for DIN 18807 the (06/87) seems to be the month/year
so what does "adjustment directive" mean and is (12/01) = (December 2001)?

P.S. German English source
Thank you.

Proposed translations (Russian)

см.

Marina Chernyayeva

Change log

May 9, 2012 00:34: Fernsucht changed "Language pair" from "English to Russian" to "German to Russian" , "Field (write-in)" from "ventilation fans" to "(none)"

Discussion

Fernsucht (asker) May 9, 2012: Dear Mods Please, change target term to Anpassungsrichtlinie
Fernsucht (asker) May 9, 2012: уже обсуждалось кое-что по Anpassungsrichtlinie http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/manufacturing/10... однако, берут сомнения на счет того, что это эквивалент СНиП
Fernsucht (asker) May 9, 2012: нашел оригинал(!) DIN 18807 (06/87) mit Anpassungsrichtlinie (12/01). извиняюсь, похоже надо в немецкую пару вопрос переводить
Julia Fedotova (X) May 9, 2012: adjustment directive Perhaps it means the way the system should be put together, and the numbers are indeed the month and year when the document (directive) was issued.

Proposed translations

5 hrs

Marina Chernyayeva

Ukraine

678 answers

Native in Russian

Specializes in field

см.

соответствует нормам и требованиям последней редакции (12/01) директивы ЕС (1998-10) для стальных конструкций (металлоконструкций) в строительстве

Anpassungsrichtlinie Stahlbau (1998-10) mit Anderung und Erganzung (2001-12)

В декабре 2001 года были внесены дополнения и изменения, а сама директива была принята в октябре 1998.

Anpassungsrichtlinie Stahlbau, Ausgabe Dezember 2001
Bauaufsicht: Technische Baubestimmungen - DIN ... - Umwelt-Online

www.umwelt-online.de/.../18800_1_2_3a1.... - Перевести эту страницу
11. Sept. 2007 – ... Stahlbau, Fassung Oktober 1998 (StahlbauAnpRL : 1998-10) ("Mitteilungen" des ... V. m. den Berichtigungen zur Anpassungsrichtlinie Stahlbau ... Ergänzung der Anpassungsrichtlinie Stahlbau, Ausgabe Dezember 2001, ...

http://www.google.com.ua/#hl=ru&sugexp=crf&gs_nf=1&cp=76&gs_...

German term

adjustment directive (12/01)

Discussion

Proposed translations

см.

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

German term

adjustment directive (12/01)

Discussion

Proposed translations

см.

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language