Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenzeugnis
Portuguese translation:
referência
Added to glossary by
José Patrício
May 8, 2012 13:47
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Zwischenzeugnis
German to Portuguese
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
PT-BR
Seria carta de referência/recomendação profissional provisória? Mas carta de referência/recomendação não é o mesmo que "Empfehlungsschreiben"?
Sei bem do que se trata, mas tenho algumas dúvidas e ficaria grato por qualquer ajuda.
Seria carta de referência/recomendação profissional provisória? Mas carta de referência/recomendação não é o mesmo que "Empfehlungsschreiben"?
Sei bem do que se trata, mas tenho algumas dúvidas e ficaria grato por qualquer ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | referência |
José Patrício
|
| 4 | avaliação intercalar |
ahartje
|
Change log
May 18, 2012 17:17: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
referência
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/...
Now would be a convenient time to get a good reference (Zwischenzeugnis) from my employer - http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t33111.html
Das Zwischenzeugnis des Trainers: Als er Schalke übernahm, standen die Königsblauen auf dem neunten Platz, der Sturz ins Mittelmaß drohte. Doch unter Stevens holten sie in zehn Begegnungen 22 Punkte (23:10 Tore) und überstanden zudem souverän die Gruppenphase in der Europa League. Nur das Pokalaus in Gladbach trübt das Zeugnis.- http://www.ruhrnachrichten.de/sport/schalke/news/art15837,15...
Er ist ein Empfehlungsschreiben, der im Ausland das Arbeitszeugnis ersetzt.- http://www.absolventa.de/karriereguide/bewerbung/letter-of-r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
2 mins
avaliação intercalar
Tanto na vida profissional como escolar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-05-08 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Zwischenzeugnis hat nichts mit einem Empfehlungsschreiben zu tun, sondern ist bei der Berufs-/Schulausbildung ein reguläres Zeugnis im Verlauf des Schul-/Ausbildungsjahres, das Noten und Beurteilungen enthält und sogar das End-/Abschlusszeugnis in gewisser Weise beeinflusst.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-05-08 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Zwischenzeugnis hat nichts mit einem Empfehlungsschreiben zu tun, sondern ist bei der Berufs-/Schulausbildung ein reguläres Zeugnis im Verlauf des Schul-/Ausbildungsjahres, das Noten und Beurteilungen enthält und sogar das End-/Abschlusszeugnis in gewisser Weise beeinflusst.
Something went wrong...