Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Feramente
English translation:
furniture fittings/accessories
Added to glossary by
Felycia
May 8, 2012 06:34
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Not a translator
Feramente
Romanian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
La baza mobilierului persista o gama de FERAMENTE de origine franceza, ce prezinta o tehnologie modernizata.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | furniture fittings/accessories |
Irene S.
|
| 4 | (furniture) metal fittings/hardware |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+3
59 mins
Selected
furniture fittings/accessories
Cred că la asta se referă...
Peer comment(s):
| agree |
adinag
21 mins
|
|
muţumesc, Adina!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
|
|
mulţumesc, Rodi
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 2 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
(furniture) metal fittings/hardware
În primul rând, cuvântul "feramente" nu există în limba română. Cred că termenul provine dintr-o traducere italiană asimilată în italiană...
Ferramente = feronerie. Termenul românesc trebuia să fie "feronerie".
Ca traducere pentru "feronerie" avem "metal fittings" sau "hardware", dar trebuie inclus și "furniture", deci traduse împreună.
Referințe:
http://www.google.com/search?q=ferament romanian&hl=en&sourc...
ferramenta = feronerie (Italian-Romanian)
http://www.google.com/search?q=furniture metal fittings&hl=e...
http://www.google.com/search?q=furniture metal fittings&hl=e...
Ferramente = feronerie. Termenul românesc trebuia să fie "feronerie".
Ca traducere pentru "feronerie" avem "metal fittings" sau "hardware", dar trebuie inclus și "furniture", deci traduse împreună.
Referințe:
http://www.google.com/search?q=ferament romanian&hl=en&sourc...
ferramenta = feronerie (Italian-Romanian)
http://www.google.com/search?q=furniture metal fittings&hl=e...
http://www.google.com/search?q=furniture metal fittings&hl=e...
Discussion