German term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Betriebskostenvorauszahlung
Betriebskostenvorauszahlung: EUR 54,12
Die Heizkosten sind nicht Bestandteil der Miete und werden über den Gasverbrauch mit der GASAG abgerechnet.
ACHTUNG:
Es soll möglichst ein Mietvertrag für 3 Jahre abgeschlossen werden mit den nach folgend genannten Nettokaltmieten. Dies ermöglicht dem Mieter eine überaus günstige Einstiegsmiete und sichert so einen erfolgreichen Start des Geschäftsbetriebs !!!
1. Jahr EUR 430,00
2. Jahr EUR 460,00
3. Jahr EUR 490,00
| 5 | Operating costs prepayment/Deposit |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | advance payment of service charges / operating costs |
mustafaer
|
| Same as Nebenkostenvorauszahlung |
Steffen Walter
|
May 6, 2012 13:23: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
PRO (2): Steffen Walter, Oliver_F
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
advance payment of service charges / operating costs
applied without any changes as against the previous year - with the exception of the statement of the heating and service charges as well as the corresponding advance payments of service charges still to be settled with the tenant.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Operating costs prepayment/Deposit
Reference comments
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Same as Nebenkostenvorauszahlung
| Danke Steffen. |
Something went wrong...