May 6, 2012 12:16
12 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Talent, quality, professionalism
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 1 more.
gleichgerichtete Effekte
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
"...aufgrund der geringen Anzahl der Patienten in der Altersgruppe der ≥65-Jährigen und der gleichgerichteten Effekte in beiden Subgruppen, kann jedoch nicht von einem validen Ergebnis ausgegangen werden."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | equal/similar effects (in subgroups) |
Michael Martin, MA
|
| 4 | [directly] comparable |
Lirka
|
| 5 -1 | Verified effects |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | similar trends |
Anne Schulz
|
| 2 | identical effects |
mustafaer
|
Proposed translations
+1
19 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
equal/similar effects (in subgroups)
more than one way obviously
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
identical effects
[...] schon geschilderte Umverteilung von Abflüssen vom Sommer zum Winter aufgrund eines milderen Klimas sowie der gleichgerichtete Effekt aus der Bewirtschaftung der Talsperren.
This is caused by the previously described redistribution of runoff from summer to winter due to a milder climate as well as an identical effect due to the management of reservoirs.
This is caused by the previously described redistribution of runoff from summer to winter due to a milder climate as well as an identical effect due to the management of reservoirs.
1 hr
[directly] comparable
that would be my choice in this context.
3 hrs
similar trends
I understand this to indicate that changes in the same direction occurred in both subgroups (and therefore the [larger?] change in one of the groups could not be considered a valid finding.
-1
13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Verified effects
Imho
Something went wrong...