Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2012 02:38
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
k.
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
manuscripts
"Kronika polska Marcina Bielskiego, nowo przez Ioach.[ima] Bielskiego syna iego wydana
Bielski Joachim (ca 1550 – ca 1599): Kraków, Jakub Siebeneycher, 1597, papier, 2°, 28,5 x 19,5 x 6,5 cm, [6] k., 804 s., [5] k."
Orientujecie się, co oznacza ten skrót w tym kontekście? Na początku sądziłam, że chodzi o karty (czyli strony), ale w tym przykładzie jest 804 s. (podejrzewam, że to właśnie tu chodzi o strony). Sądziłam też, że mogą to być księgi, ale w innym przykładzie mam [184] k. (jeden dokument), więc to mało prawdopodobne. Znalazłam pdf z podobnymi opisami, ale trudno mi porównać, bo nie znalazłam tam skrótu "s.". Mam zagwozdkę.
Bielski Joachim (ca 1550 – ca 1599): Kraków, Jakub Siebeneycher, 1597, papier, 2°, 28,5 x 19,5 x 6,5 cm, [6] k., 804 s., [5] k."
Orientujecie się, co oznacza ten skrót w tym kontekście? Na początku sądziłam, że chodzi o karty (czyli strony), ale w tym przykładzie jest 804 s. (podejrzewam, że to właśnie tu chodzi o strony). Sądziłam też, że mogą to być księgi, ale w innym przykładzie mam [184] k. (jeden dokument), więc to mało prawdopodobne. Znalazłam pdf z podobnymi opisami, ale trudno mi porównać, bo nie znalazłam tam skrótu "s.". Mam zagwozdkę.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | l. |
Beata Claridge
|
| 3 | folio |
Anna Blasiak
|
| 2 | p. |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
l.
Jezeli k to karta, w takim razie "l" for leaf (recto and verso).
Mysle, ze w drugim przypadku na pewno ma to sens, czy w obu to nie mam pewnosci
ale zalaczam ci artykul z wiki z symbolami bibliograficznymi
leaf, to jedynie, co tu w ogole pasuje
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Bibliogr...
Mysle, ze w drugim przypadku na pewno ma to sens, czy w obu to nie mam pewnosci
ale zalaczam ci artykul z wiki z symbolami bibliograficznymi
leaf, to jedynie, co tu w ogole pasuje
http://en.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Bibliogr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jednak zdecydowałam się pozostać przy leaf - zgadzam się, że to jedyny termin, który tu w ogóle pasuje. Dzięki."
6 hrs
p.
lub "pp.""
6 p. of front matter, 804 p. of body matter, and 5 pages of back matter
--------------
Book structure
Front matter
Front matter, or preliminaries ("prelims", for short), is the first section of a book, and is usually the smallest section in terms of the number of pages. The pages are numbered in lower-case Roman numerals. -
Body matter
The structure of a work
Book structure
http://en.wikipedia.org/wiki/Book_design#Front_matter
------------
Comparable figures for the current (16th) edition of Terrell on Patents are 1206 numbered pages (of which 494 pages is statutory materials; there are also civx pages of front matter). Its weight is 1.86 kg and it is 6.8 cm thick. - http://jiplp.oxfordjournals.org/content/6/3/194.extract
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-04 08:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka, powinno być;
Book structure
Front matter
Body matter
Back matter
http://en.wikipedia.org/wiki/Book_design
6 p. of front matter, 804 p. of body matter, and 5 pages of back matter
--------------
Book structure
Front matter
Front matter, or preliminaries ("prelims", for short), is the first section of a book, and is usually the smallest section in terms of the number of pages. The pages are numbered in lower-case Roman numerals. -
Body matter
The structure of a work
Book structure
http://en.wikipedia.org/wiki/Book_design#Front_matter
------------
Comparable figures for the current (16th) edition of Terrell on Patents are 1206 numbered pages (of which 494 pages is statutory materials; there are also civx pages of front matter). Its weight is 1.86 kg and it is 6.8 cm thick. - http://jiplp.oxfordjournals.org/content/6/3/194.extract
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-04 08:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka, powinno być;
Book structure
Front matter
Body matter
Back matter
http://en.wikipedia.org/wiki/Book_design
8 hrs
Anna Blasiak
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Literature, Art History, Film, Theatre
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
folio
Ja się spotkałam też w podobnym opisie z określeniem "k. ochronne" i "k. nienumerowane".
Jeśli użyjesz łacińskiego folio (skrót fo. i fos.), to unikasz problemu z recto i verso.
http://oxforddictionaries.com/definition/folio
Jeśli użyjesz łacińskiego folio (skrót fo. i fos.), to unikasz problemu z recto i verso.
http://oxforddictionaries.com/definition/folio
Discussion
na pewno nie waga netto ;))
http://www.rempex.com.pl/events/177-180-aukcja-dziel-sztuki-...
czy jest mozliwe, ze ta ksiazka wazy 6 kg?
ale co wtedy z [5]k? waga netto? D. Katalog?