Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scored garlic
French translation:
gousse d\'ail entaillée
Added to glossary by
Martine Brault
May 3, 2012 15:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
scored garlic
English to French
Other
Cooking / Culinary
Found in a recipe.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | gousse d'ail entaillée |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | gousse d'ail fendue |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
gousse d'ail entaillée
"Homemade Chili-Garlic Oil | She's Doing a Great Job!
http://shesdoingagreatjob.wordpress.com/2011/.../homemade-ch...
31 Jan 2011 – Score the garlic cloves by making several small cuts along the sides. Add the garlic and chili peppers to the oil and let cool, at least 20 minutes."
to score : 25. to make (cuts, lines, etc) in or on
http://dictionary.reference.com/browse/score?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-03 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
"making several small cuts" c'est autre chose que "fendre"
http://shesdoingagreatjob.wordpress.com/2011/.../homemade-ch...
31 Jan 2011 – Score the garlic cloves by making several small cuts along the sides. Add the garlic and chili peppers to the oil and let cool, at least 20 minutes."
to score : 25. to make (cuts, lines, etc) in or on
http://dictionary.reference.com/browse/score?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-03 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
"making several small cuts" c'est autre chose que "fendre"
Peer comment(s):
| agree |
Clara Chassany
10 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Hyacinthe Kemp
12 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
AC @ KILTEDf (X)
: Nice one! :)
47 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Joyce Humbert
4 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
katsy
: http://www.bebecalin.net/recettes/Recettes-Pour-Tous/Plats-2... - voir 'fondue savoyarde' qui précise la différence entre entailler et couper
4 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
emiledgar
4 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Marie Perrin
2 days 38 mins
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
1 hr
gousse d'ail fendue
se dit le plus souvent
Peer comment(s):
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: Oui, c'est ce que je dirais.
3 mins
|
|
Merci Pascale
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: http://www.marmiton.org/recettes/recette_dauphinois-de-courg...
11 mins
|
|
Merci Gilles
|
Discussion