Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestallung liegt an
English translation:
certificate of appointment appended (attached)
Added to glossary by
Vera H.
May 2, 2012 15:58
12 yrs ago
German term
Bestallung liegt an
German to English
Law/Patents
Law (general)
Schreiben einer Nachlasssache
Hier geht es um eine außergerichtliche Abrechnung einer Nachlasssache, die der Begünstigte zu unterschreiben hat. Zum Abschluss folgende Sätze:
Der bisherige Nachlasspfleger erklärt:
Von der vorstehenden Erklärung nehme ich Kenntnis.
0 Bestallung liegt an.
0 Bestallung wurde bereits zurückgegeben.
(Die Null ist hier zum ankreuzen gedacht)
Ist "Bestallung" hier als "appointment" oder "commission" zu verstehen? Was bedeutet "liegt an" in diesem Kontext?
Bin für jede Anregung dankbar.
Der bisherige Nachlasspfleger erklärt:
Von der vorstehenden Erklärung nehme ich Kenntnis.
0 Bestallung liegt an.
0 Bestallung wurde bereits zurückgegeben.
(Die Null ist hier zum ankreuzen gedacht)
Ist "Bestallung" hier als "appointment" oder "commission" zu verstehen? Was bedeutet "liegt an" in diesem Kontext?
Bin für jede Anregung dankbar.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | certificate of appointment appended |
Carmen Lawrence
|
Proposed translations
+1
7 mins
Carmen Lawrence
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
Professional, fast, dependable
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, Dutch to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
certificate of appointment appended
the Bestallung is the certificate saying that someone is appointed to handle a particular matter; anliegen in this context means that it is included along with the document as an appendix. (as 'anbei').
Note from asker:
| Vielen Dank für die rasche Antwort, Carmen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da es hier für AE verwendet wird, habe ich "attached" verwendet, und für das Glossar so hinzugefügt. Nochmals vielen Dank, Carmen."
Something went wrong...