Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cellula ad alto isolamento
French translation:
chambre/unité d\'isolement de très haute sécurité
Added to glossary by
Sandra Gianesini
May 2, 2012 08:29
12 yrs ago
Italian term
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
Cellula ad alto isolamento
Italian to French
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Ogni cellula di isolamento presenta un solo accesso, sebbene ciò potrebbe comportare un limite critico nella fase di accettazione.
Passando dall’interno, il personale operativo dell’ospedale, protetto integralmente da tute scafandro, con respirazione assicurata dalla connessione alla rete di distribuzione dell’aria medicale o da riserva di aria autonoma, trasporta all’interno della cellula il malato nella stanza adibita a visita medica.
il s'agit d'un centre de virologie des maladies infectieuses et tropicales.
Passando dall’interno, il personale operativo dell’ospedale, protetto integralmente da tute scafandro, con respirazione assicurata dalla connessione alla rete di distribuzione dell’aria medicale o da riserva di aria autonoma, trasporta all’interno della cellula il malato nella stanza adibita a visita medica.
il s'agit d'un centre de virologie des maladies infectieuses et tropicales.
Proposed translations
(French)
| 3 | chambre/unité d'isolement de très haute sécurité |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
4 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
chambre/unité d'isolement de très haute sécurité
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-05-02 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.millenaire3.com/.../interviews_d_peyram... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
vénérables grands-pères des appareils d'assistance respiratoire très ... disposer d'une chambre d'isolement de très haute sécurité qui permet la prise en .... Référence pour les staphylocoques, le Laboratoire de Virologie du Professeur LINA au ... domaine, c'est le cas de l'unité de recherche INSERM sur les hépatites ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-05-02 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.millenaire3.com/.../interviews_d_peyram... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
vénérables grands-pères des appareils d'assistance respiratoire très ... disposer d'une chambre d'isolement de très haute sécurité qui permet la prise en .... Référence pour les staphylocoques, le Laboratoire de Virologie du Professeur LINA au ... domaine, c'est le cas de l'unité de recherche INSERM sur les hépatites ...
Note from asker:
| ça me semble un peu trop pencher du coté de la psychiatrie ou de la détention... c'est pour cela que je cherchais un autre terme, plus spécifique ou une confirmation, j'avais aussi pensé à "unité de confinement", mais ça penche alors du coté du laboratoire de virologie et je ne sais pas si on peut l'utiliser également pour l'espace d'hospitalisation (visite, diagnostic et chambre d'hopital) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! veuillez m'excuser pour le retard avec lequel je vous réponds. Je viens de remarquer que la question était encore ouverte. évidemment, j'avais terminé la traduction et utilisé votre suggestion :-)"
Discussion