Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control analítico
English translation:
laboratory tests
Added to glossary by
DB-9
May 2, 2012 08:22
12 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
control analítico
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola!
This term is taken from a study on B12 deficiency in diabetic patients who take metformin. I am struggling with this term in this context and would appreciate any help..
A todos se les realizó una determinación de vitamina B12, coincidiendo con un control analítico de la DM2, tras un periodo de tratamiento continuado con metformina de un año o mayor.
So far, I have come up with: analytical control, analytical test and clinical test.
Gracias!
This term is taken from a study on B12 deficiency in diabetic patients who take metformin. I am struggling with this term in this context and would appreciate any help..
A todos se les realizó una determinación de vitamina B12, coincidiendo con un control analítico de la DM2, tras un periodo de tratamiento continuado con metformina de un año o mayor.
So far, I have come up with: analytical control, analytical test and clinical test.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | laboratory tests |
Wendy Cummings
|
| 5 | laboratory monitoring/follow-up |
Dr. Jason Faulkner
|
| 4 | analytical revision / check |
Julie Thurston
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
laboratory tests
or "lab tests" for a slightly less formal register.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
39 mins
analytical revision / check
control
2 hrs
laboratory monitoring/follow-up
Another option.
SaludoZ!
SaludoZ!
Discussion
CONTROL GROUP: The standard by which experimental observations are evaluated. In many clinical trials, one group of patients will be given an experimental drug or treatment, while the control group is given either a standard treatment for the illness or a placebo