Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gorges
Portuguese translation:
ranhuras
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
May 1, 2012 15:42
12 yrs ago
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
gorges
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Camions/boîte de vitesses
Si les gorges sont usées.............
Poderão ser 'Ranhuras'?
Obrigada desde já.
Poderão ser 'Ranhuras'?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ranhuras |
Gil Costa
|
| 4 | gornes |
Maria Meneses
|
| 3 | estrias |
Bruno Fonseca
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
ranhuras
Acho que sim.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-05-01 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Dicionário do Tradutor, também significa, entre outros:
- chanfradura
- gola (roldana).
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-05-01 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Dicionário do Tradutor, também significa, entre outros:
- chanfradura
- gola (roldana).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela confirmação."
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
gornes
É utilizado pela EFACEC e em vários artigos sobre elevadores
Example sentence:
roda com gornes para correias trapezoidais
5 hrs
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
estrias
Também ranhuras, ainda que mais generalista
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&cr=countryPT&tbs=ctr:country...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-01 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&cr=countryPT&tbs=ctr:country...
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&cr=countryPT&tbs=ctr:country...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-01 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&cr=countryPT&tbs=ctr:country...
Something went wrong...