May 1, 2012 14:26
12 yrs ago
English term
France
9 courses DIV
English to French
Science
Medical (general)
Administration of single IV bolus and 9 courses DIV every 12 hours
Cette phrase concerne la voie d'administration et la posologie d'un médicament contre le strepsis sévère... pouvez-vous m'éclairer sur la signification de "9 courses DIV" ?
Merci
Cette phrase concerne la voie d'administration et la posologie d'un médicament contre le strepsis sévère... pouvez-vous m'éclairer sur la signification de "9 courses DIV" ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | une série de 9 perfusions intraveineuses |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | 9 cycles de dose intraveneuse |
liz askew
|
| 4 | 9 cures de perfusion intraveineuse |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | Une séance de 9 perfusions IV |
KayshiaRICHT (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
une série de 9 perfusions intraveineuses
DIV= Drip IntraVenous
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7154249
by H Matsumoto - 1982
Absorption, excretion and distribution of amikacin sulfate (AMK) obtained following administration by drip intravenous infusion (d.i.v.) were studied in dogs, ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7154249
by H Matsumoto - 1982
Absorption, excretion and distribution of amikacin sulfate (AMK) obtained following administration by drip intravenous infusion (d.i.v.) were studied in dogs, ...
+1
10 mins
9 cycles de dose intraveneuse
..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-01 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
discover-decouvrir.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/eng/article/?id=19427663
Traitement de la carence martiale en prédialyse par l'administration intraveineuse de doses élevées de fer dextran de bas poids moléculaire. Author(s): ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-01 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kidney International - Abstract of article: Pharmacokinetics of ...
www.nature.com › Journal home › Archive › Clinical Investigation
by WJ Jusko - 1976 - Cited by 14 - Related articles
Following i.v. injection of 1 mg/kg of gentamicin, the apparent volume of ... (15 mg/liter of DF, 0.7 liters/m2 administered in each cycle over 9 to 12 cycles), serum ... en utilisant les voies d'adminstration intra-veineuse et intrapéritonéale chez 5 ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-01 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Can't say the English is 100% clear, so a doctor will need to intervene here.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-01 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
particularly as this involves every 12 hours
I don't want to overdose the patient.
but as I said the English is unclear/poor
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-01 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
discover-decouvrir.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/eng/article/?id=19427663
Traitement de la carence martiale en prédialyse par l'administration intraveineuse de doses élevées de fer dextran de bas poids moléculaire. Author(s): ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-01 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kidney International - Abstract of article: Pharmacokinetics of ...
www.nature.com › Journal home › Archive › Clinical Investigation
by WJ Jusko - 1976 - Cited by 14 - Related articles
Following i.v. injection of 1 mg/kg of gentamicin, the apparent volume of ... (15 mg/liter of DF, 0.7 liters/m2 administered in each cycle over 9 to 12 cycles), serum ... en utilisant les voies d'adminstration intra-veineuse et intrapéritonéale chez 5 ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-01 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Can't say the English is 100% clear, so a doctor will need to intervene here.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-01 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
particularly as this involves every 12 hours
I don't want to overdose the patient.
but as I said the English is unclear/poor
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: 9 cycles de perfusion intraveineuse. Le terme cycle me semble justement approprié
2 hrs
|
1 hr
9 cures de perfusion intraveineuse
maximum plasma concentration of 500 mumol.L- 1 at the end of 8 h infusion. Total of 4 courses have been performed. MTX clearance estimated
Une chimiothérapie de quatre cures de perfusion a été réalisée.
http://www.jle.com/en/revues/medecine/bdc/e-docs/00/01/14/5A...
group study compared the efficacy of oral ondansetron plus methylprednisolone ....over 4 consecutive courses in moderately emetogenic chemotherapy
Le but ... était de comparer, sur 4 cures successives de chimiothérapie, l’efficacité anti-émétique de l’association ondansétron oral (OND)-méthylprednisolone
Journal de Pharmacie Clinique. Volume 17, Number 4, 259-63, Décembre 1998,
Les résultats montrent une amélioration du confort du malade, de plus grande ampleur lors des cures CISCAII que lors des cures VBIV.
...that filgrastim improved patient comfort, but more during CISCAII than during VBIV course.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-05-01 17:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.oncopaca.org/.../leucemie-apl-2006-registre-inca-03-12....
de l'aracytine en perfusion IV continue entre J1 et J7, lors de la 1ère cure puis en bolus toutes les 12 h pendant 4 jours, lors de la 2ème cure. APL-2006
Une chimiothérapie de quatre cures de perfusion a été réalisée.
http://www.jle.com/en/revues/medecine/bdc/e-docs/00/01/14/5A...
group study compared the efficacy of oral ondansetron plus methylprednisolone ....over 4 consecutive courses in moderately emetogenic chemotherapy
Le but ... était de comparer, sur 4 cures successives de chimiothérapie, l’efficacité anti-émétique de l’association ondansétron oral (OND)-méthylprednisolone
Journal de Pharmacie Clinique. Volume 17, Number 4, 259-63, Décembre 1998,
Les résultats montrent une amélioration du confort du malade, de plus grande ampleur lors des cures CISCAII que lors des cures VBIV.
...that filgrastim improved patient comfort, but more during CISCAII than during VBIV course.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-05-01 17:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.oncopaca.org/.../leucemie-apl-2006-registre-inca-03-12....
de l'aracytine en perfusion IV continue entre J1 et J7, lors de la 1ère cure puis en bolus toutes les 12 h pendant 4 jours, lors de la 2ème cure. APL-2006
52 mins
Une séance de 9 perfusions IV
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-01 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, 9 séances de perfusions IV!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-01 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé cette information sur le site suivant http://www.europadonna.fr/_pages_site/page_accueil_chimiothe...
Ils parlent de séances de perfusions... Mais effectivement l'effet n'est pas top.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça fait un peu séance d'UV, non ?
3 hrs
|
|
J'ai trouvé cette information sur le site suivant http://www.europadonna.fr/_pages_site/page_accueil_chimiothe... Ils parlent de séances de perfusions... Mais effectivement l'effet n'est pas top.
|
Reference comments
6 mins
Reference:
finding
JPET #63289 1 Pharmacokinetics of Recombinant Human ...
jpet.aspetjournals.org/content/early/2004/.../jpet.103.063289.full.pdf
by AM Segrave - 2004 - Cited by 19 - Related articles
10 Feb 2004 – zero; DSC, subcutaneous dose; DIV, intravenous dose; ELISA, ... studies were conducted where single IV bolus doses of 12.5, 25, 100, 250, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-01 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.cidpusa.org/...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Rütter - 2001 - Cited by 74 - Related articles
Adjuvant high-dose intravenous immunoglobulins (Wigs) are being used increasingly in a range of ..... developed within 6 to 9 courses of an adjuvant regi- ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-01 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
see page 7
re courses
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-01 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
THE ESSENTIAL ADJUVANT ANALGESICS FOR NEUROPATHIC ...
www.whocancerpain.wisc.edu/?q=node/170
The proper use of adjuvant drugs is one of the keys to success in effective cancer ... and a systematic assessment initially and throughout the course of therapy.
course = cycle??
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-01 14:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
cours-saint-paul.fr/9/.../25_Jacques_Bonneterre.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
chimiothérapie adjuvante a progressivement conquis sa place dans le ... comportant 6 cures était un compromis acceptable , donnant les mêmes résultats ... été comparés avec des chimiothérapies de type CMF ; c'est ainsi que 4 cycles ...
jpet.aspetjournals.org/content/early/2004/.../jpet.103.063289.full.pdf
by AM Segrave - 2004 - Cited by 19 - Related articles
10 Feb 2004 – zero; DSC, subcutaneous dose; DIV, intravenous dose; ELISA, ... studies were conducted where single IV bolus doses of 12.5, 25, 100, 250, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-01 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.cidpusa.org/...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Rütter - 2001 - Cited by 74 - Related articles
Adjuvant high-dose intravenous immunoglobulins (Wigs) are being used increasingly in a range of ..... developed within 6 to 9 courses of an adjuvant regi- ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-01 14:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
see page 7
re courses
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-01 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
THE ESSENTIAL ADJUVANT ANALGESICS FOR NEUROPATHIC ...
www.whocancerpain.wisc.edu/?q=node/170
The proper use of adjuvant drugs is one of the keys to success in effective cancer ... and a systematic assessment initially and throughout the course of therapy.
course = cycle??
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-01 14:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
cours-saint-paul.fr/9/.../25_Jacques_Bonneterre.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
chimiothérapie adjuvante a progressivement conquis sa place dans le ... comportant 6 cures était un compromis acceptable , donnant les mêmes résultats ... été comparés avec des chimiothérapies de type CMF ; c'est ainsi que 4 cycles ...
Something went wrong...