Apr 28, 2012 16:29
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
in conto montaggio
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di fornitura
"La fornitura sarà consegnata al punto di resa secondo le date indicate alle rispettive posizioni del presente ordine, previa ricezione da parte del fornitore dei materiali ***in conto montaggio*** indicati nella specifica tecnica di fornitura, 45 giorni prima delle suddette date"
Proposed translations
(French)
| 4 | Necessaire pour le montage |
DELLAERA
|
| 4 | installation sans fourniture |
enrico paoletti
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Necessaire pour le montage
Je pense qu'il s'agit du matériel nécessaire /devant servir au montage de la commande
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2012-04-29 19:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"in conto montaggio" signifie en effet que l'installateur ne fournit pas le matériel. Il se limite à l'installer, le monter ou l'assembler selon le contexte.
Dans cette phrase, "in conto montaggio" est un peu redondant car le texte indique bien que les matériaux seront livrés par un fournisseur qui doit livrer au moins 45 jours avant le délai de livraison fixé sur le bon de commande.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2012-04-29 19:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"in conto montaggio" signifie en effet que l'installateur ne fournit pas le matériel. Il se limite à l'installer, le monter ou l'assembler selon le contexte.
Dans cette phrase, "in conto montaggio" est un peu redondant car le texte indique bien que les matériaux seront livrés par un fournisseur qui doit livrer au moins 45 jours avant le délai de livraison fixé sur le bon de commande.
Note from asker:
| Moi je pensais plutot à matériel "à assembler" mais je ne suis pas sure |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
installation sans fourniture
E’ prevista l’esecuzione dei lavori sia con fornitura di materiali e componenti (forniture in opera), sia con materiali e ricambi forniti dal magazzino del Centro **in conto montaggio** (installazioni senza fornitura). Include inoltre la fornitura e consegna al magazzino di materiali e componenti termo-idraulici per costituzione o reintegro di ricambi (forniture senza installazione).
---------------------------
FORSDB
Forfait installation SDB
360.00 €
Forfait **installation sans fourniture** salle de bain / salle d'eau, compris pose des arrivées d'eau chaude, eau froide, pose des évacuations d'eaux usées, installation douche (cabine ou italienne) ou baignoire, installation vasques, meubles et miroirs (U).
---------------------------
FORSDB
Forfait installation SDB
360.00 €
Forfait **installation sans fourniture** salle de bain / salle d'eau, compris pose des arrivées d'eau chaude, eau froide, pose des évacuations d'eaux usées, installation douche (cabine ou italienne) ou baignoire, installation vasques, meubles et miroirs (U).
Discussion