Apr 28, 2012 13:16
12 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
LAUDO DE ANÁLISE DE MATERIAL PARTICULADO
Portuguese to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
análisis quími de drogas
El indicado es el título de un formulario en que que se detallan los análisis que se le realizan a una sustancia química determinada.
Desde ya colegas, muchas gracias!
Desde ya colegas, muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Protocolo de análisis de material particulado |
guerrasegura
|
| 4 | Dictamen técnico de análisis de material particulado |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
59 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Dictamen técnico de análisis de material particulado
El término correspondiente es "dictamen técnico". Te dejo un link de Google con numerosas ocurrencias.
Saludos
Saludos
455 days
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Protocolo de análisis de material particulado
Como la palabra "laudo" en este caso se refiere a un grupo de metodologías, el término "protocolo" le va bien, en otros casos podría traducirse como: "informe"
Something went wrong...