Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
respect
Portuguese translation:
aceitáveis, sem alterações significativas
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 28, 2012 09:07
12 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
respect
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
WILL
Contexto1: Ostéophytose sus rotulienne avec toutefois des interlignes fémoro-patellaires apparaissant relativement
respectés,
Contexto 2: Relatif respect des articulations coxo-femorales et sacro-iliaques,
respectés,
Contexto 2: Relatif respect des articulations coxo-femorales et sacro-iliaques,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | aceitáveis, sem diferenças significativas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | respeito |
Leonor Abeca (X)
|
| 2 | bom estado |
Bruno Fonseca
|
Change log
May 3, 2012 16:17: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
aceitáveis, sem diferenças significativas
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, muito obrigada!"
8 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
bom estado
sug.
37 mins
respeito
Contexto 1: respeitando relativamente, no entanto, as ...
Contexto 2: respeito relativo das articulações...
Significa que a osteofitose não altera, ou altera pouco (relativamente), no 1º caso, as interlinhas, no 2º as articulações
Contexto 2: respeito relativo das articulações...
Significa que a osteofitose não altera, ou altera pouco (relativamente), no 1º caso, as interlinhas, no 2º as articulações
Something went wrong...