This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 26, 2012 17:37
12 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
encefalonado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Las soluciones que ofrece incluyen sistemas verticales, horizontales, “pick'n'place”, “top loading”, sistemas de encefalonado de cajas, cargadores laterales, cajas tipo display, abridores y cerradores de cajas, caja con tapa, y paletizadores de robot o para display.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | encefalonado |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 3 +1 | encelofanado/celofanado |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
+1
11 mins
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
encelofanado/celofanado
Na área de embalagens o que eu conheço é "encelofanado", embalado com celofane.
Veja http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_pharma...
"Reatores, Silos, Misturadores, Encartuchadoras, Encelofanadoras, Máquinas para a produção de Saches, Flow Packs e Strips, etc"
http://www.guiadaembalagem.com.br/pesquisa.php?pag=732¶m...
Veja http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_pharma...
"Reatores, Silos, Misturadores, Encartuchadoras, Encelofanadoras, Máquinas para a produção de Saches, Flow Packs e Strips, etc"
http://www.guiadaembalagem.com.br/pesquisa.php?pag=732¶m...
Note from asker:
| Mas neste caso, não é adjetivo... é um subtantivo. |
39 mins
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
encefalonado
PROCESSO PROCESO PROCESSO
PROCESO PROCESSO ENVASADO EMBALAGEM ENVASADO EMBALAGEM
ENVASADO EMBALAGEM COSMÉTICA - ENVASADO COSMÉTICOS - EMBALAGENS
Envasado Vertical Embalagem Vertical Envasado Horizontal y Flow-Pack Embalagem Horizontal e flow-pack Robotización y Pick'n'Place Robótica e Pick'n'Place Top Loading Carregando Top
Taponado Nivelamento Encajado Incorporado Estuchado Cartonagem Entubado Cased
Encefalonado y Retractilado Encefalonado e Shrink Etiquetado Rotulado Paletizado Paletização
Cierto tipo de productos precisan de un equipo especializado en encefalonado, ya sea por la fragilidad de producto o porque sencillamente requiere de un trato más delicado por su composición. Certos tipos de produtos requerem um encefalonado equipe especializada, quer por a fragilidade do produto ou simplesmente porque requer uma mais delicada na sua composição. En este campo Pester Pac Automation ha creado una línea completa de equipos de encefalonado capaz de dar respuesta a diversas capacidades de producción y de tipología de producto. Neste campo Pester Automação Pac criou uma linha completa de encefalonado capaz de responder a várias capacidades de produção e tipo de produto. Así, podemos contemplar productos individuales, agrupaciones de estuches, botellas y frascos. Assim, podemos ver individuais produtos, grupos de caixas, garrafas e frascos.
PROCESO PROCESSO ENVASADO EMBALAGEM ENVASADO EMBALAGEM
ENVASADO EMBALAGEM COSMÉTICA - ENVASADO COSMÉTICOS - EMBALAGENS
Envasado Vertical Embalagem Vertical Envasado Horizontal y Flow-Pack Embalagem Horizontal e flow-pack Robotización y Pick'n'Place Robótica e Pick'n'Place Top Loading Carregando Top
Taponado Nivelamento Encajado Incorporado Estuchado Cartonagem Entubado Cased
Encefalonado y Retractilado Encefalonado e Shrink Etiquetado Rotulado Paletizado Paletização
Cierto tipo de productos precisan de un equipo especializado en encefalonado, ya sea por la fragilidad de producto o porque sencillamente requiere de un trato más delicado por su composición. Certos tipos de produtos requerem um encefalonado equipe especializada, quer por a fragilidade do produto ou simplesmente porque requer uma mais delicada na sua composição. En este campo Pester Pac Automation ha creado una línea completa de equipos de encefalonado capaz de dar respuesta a diversas capacidades de producción y de tipología de producto. Neste campo Pester Automação Pac criou uma linha completa de encefalonado capaz de responder a várias capacidades de produção e tipo de produto. Así, podemos contemplar productos individuales, agrupaciones de estuches, botellas y frascos. Assim, podemos ver individuais produtos, grupos de caixas, garrafas e frascos.
Something went wrong...