Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
o.п. (общински път)
English translation:
municipal road
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Apr 25, 2012 15:29
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
o.п.
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Road Construction
Здравейте,
Разглеждам една трудова биографична справка и не мога да се справя с три съкращения (ще ги пусна като въпроси за три отделни термина). Дали някой може да ми помогне с разгадаването им?
Ето в какъв контекст се среща това съкращение:
"Път II-49 „о.п. Търговище - о.п. Разград" от км 0+000 до км 9+800 - изготвяне на технически проект за рехабилитация (Възложител: ОПУ - Търговище)"
Благодаря предварително!
Разглеждам една трудова биографична справка и не мога да се справя с три съкращения (ще ги пусна като въпроси за три отделни термина). Дали някой може да ми помогне с разгадаването им?
Ето в какъв контекст се среща това съкращение:
"Път II-49 „о.п. Търговище - о.п. Разград" от км 0+000 до км 9+800 - изготвяне на технически проект за рехабилитация (Възложител: ОПУ - Търговище)"
Благодаря предварително!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | общински път |
Yavor Popov
|
| 3 +1 | околовръстен път |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | bypass road |
4leavedClover
|
| 3 | общински път |
Viviana_bg
|
Change log
May 4, 2012 10:34: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1052386">Svetymil's</a> old entry - "o.п."" to ""общински път""
Proposed translations
+3
3 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
общински път
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
5 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
околовръстен път
може би е "околовръстен път"
Peer comment(s):
| neutral |
Viviana_bg
: За околовръстен път досега не съм чувала, а този район ми е доста познат
1 min
|
|
Е, както виждате, съм дал "confidence level 3" - just guessing!
|
|
| agree |
Yavor Popov
5 mins
|
|
мерси, дано да е това!
|
|
| neutral |
Christo Metschkaroff
: ... има и "обходен път"... ;-)
1 hr
|
|
да, но колко вероятно е да е това? :-)
|
3 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
38
bypass road
или само bypass
О.П - Обходен път
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/УикиПроект_България/Пътна...
http://www.see.ed.ac.uk/drupal/find_us.html
О.П - Обходен път
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/УикиПроект_България/Пътна...
http://www.see.ed.ac.uk/drupal/find_us.html
4 mins
общински път
Само това ми идва на ум :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-25 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://umispublic.minfin.bg/srchProjectInfo.aspx?id=20707
Ето и още един линк, който може да ви е от полза.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-25 20:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://umispublic.minfin.bg/srchProjectInfo.aspx?id=20707
Ето и още един линк, който може да ви е от полза.
Something went wrong...