dtl Apr 26, 2012:

http://www.henkel.de/cps/rde/xchg/henkel_de/hs.xsl/anwendung...
http://www.henkel.it/cps/rde/xchg/henkel_iti/hs.xsl/214_ITI_... poi clicca "colla speciale"
è lo stesso identico prodotto.

Ralph Raschen (asker) Apr 25, 2012:

dtl, hai preso veramente i due testi che hai appena presentato dai siti prima indicati da te stessa? Non mi pare. Né si tratta di traduzioni.
Inoltre, quello che tu 'metteresti' ora, in base a quei due pezzetti di testo poco 'consonanti' fra di loro, dopo avere insistito su "fil posé" in tedesco (senza verificare più di tanto l'alternativa proposta da me), è del tutto arbitrario, anche di fronte a ciò che ho spiegato prima.

dtl Apr 25, 2012:

die beiden Texte für das selbe Produkt! Campi d'impiego:
Incollaggio di fibre ruvide, parati pesanti di carta e
vinilici, goffrati, di tessuto, fil posè, tessili.
Indicato per parati naturali come fibre d’erba, ed
anche per foto e stampe.
VERWENDUNGSZWECK:
Spezial-Kleister zum sicheren Tapezieren.
Rauhfaser
Spezialtapeten (wie Gras-, Seiden-, Textil-, Kork- und ähnlichen Naturwerkstoffen).
Prägetapeten
Schwere Papiertapeten
Spaltbare Rollenmakulatur (mit Zusatz von Metylan Ovalit T).
Vinyl- und Strukturtapeten (mit Zusatz von Metylan Ovalit T).
io metterei Textiltapeten o Spezialtapeten.

Ralph Raschen (asker) Apr 25, 2012:

Hallo dtl, auf beiden Seiten war ich schon und habe dort weder "fil posé" noch "fil posè gefunden, nicht einmal "fil" allein, und die Nutzung der jeweiligen Suchfunktionen ergibt dort auch keine Treffer. Vielleicht stimmt was mit meinen Browsern nicht? Wenn Du auch nur auf einer der beiden Seiten "fil posé" gefunden hast (oder "fil posè"), dann gib doch bitte noch einmal die genau URL an. Danke!

dtl Apr 25, 2012:

hab Dir Link beider Texte (DE und IT) vom selben Henkel-Produkt geschickt. kannst Fil posè im ital Text mit der Übersetzung im deut Text vergleichen!

Ralph Raschen (asker) Apr 25, 2012:

Sorry, dtl, aber mittlerweile dürfte doch wohl klar sein, dass ich nicht nach Kleister suche! Ich hätte nur gern ein deutsches Wort für "fil posé" gehabt.
Bezüglich der anderen Quellen habe ich gerade auch noch festgestellt, dass beim Link http://www.schneider-ulm.de/web/wandgestaltung/wandgestaltun... von "Kreos" einfach abgeschrieben wurde, und dass es (auch) in schlechtem Deutsch geschrieben ist.

dtl Apr 25, 2012:

hier schau bei Henkel! http://www.henkel.it/cps/rde/xchg/henkel_iti/hs.xsl/214_ITI_...
http://www.metylan-pro.de/menue/produkte/tapetenkleister/sho...

Ralph Raschen (asker) Apr 25, 2012:

Auf einer hier erwähnten Belegseite für "Fil posé" auf Deutsch steht ziemlich groß "Disperion" statt "Dispersion" - mi pare - und auf einer verlinkten Seite erfährt man, dass der "Ansprechpartner" wie viele von der Firma angebotene Produkte einen ziemlich italienisch klingenden Namen hat. Daher bin ich nicht sehr überzeugt. Aber natürlich kann man ggf. einen solchen Neologismus auch weiter promoten, wenn's gar nicht anders geht, weil es auf Deutsch nicht schon lange etwas Passendes gibt. Aber eben nur dann.

Ralph Raschen (asker) Apr 25, 2012:

Il testo parla di adesivi per "rivestimenti murali", tra l'altro su "supporto carta". In quest'ultima categoria ("supporto carta") elenca "carte viniliche", "fil posé", "tessuti su carta" ed altro come rivestimenti (cioè "Tapeten", almeno in senso lato) che possono essere incollati sui muri con un determinato adesivo. Presumo perciò che si tratti di fili applicati su carta (e poco importerebbe probabilmente se ne venisse soltanto imitato l'effetto). A prescindere dall'orizontale o verticale (ovviamente qui non ci sono "Schussfäden" perpendicolari; Kettfaden sembra voler indicare solo la struttura, l'effetto visivo), non trovo tuttora tanti hit per "fil posé" in tedesco e non in italiano - questo è il mio problema maggiore, poiché potrebbe anche trattarsi di traduzioni un po' pigre.

dtl Apr 25, 2012:

http://www.cartedaparati.it/storia/page002.htm
a me pare che "Fil posè" indica l'effetto di fili posati parallelamente senza differenziare orizzontale o verticale. Il termine "Kettfaden" indica l'ordito, pertanto un filo verticale.
Solitamente le tappezzerie tessili hanno un supporto di carta o tnt. Ora il problema è: la tappezzeria è di stoffa o ne imita l'effetto? Wandtapete mit Fil Posè Effekt auf Papier/Vlies als Trägermaterial

Ralph Raschen (asker) Apr 25, 2012:

Giusto per scrupolo: Es geht tatsächlich in meinem Text nicht um (strukturierten) Putz, sondern um Tapeten, und da es für "Fil posé" im Deutschen nicht viele Google-Treffer gibt - und noch nicht einmal einen, der auf Tapeten bezogen ist (wobei diese Struktur doch so 'berühmt' sein soll) -, noch einmal ein Link, der unter vielen zu "Kettfadentapete" erscheinenden Treffern auftaucht: http://www.nobelcolor.de/index.php/wissenswertes/wandbekleid... Wenn jemand ein überzeugendes Argument dafür hat, dass es *keine* "Kettfadentapete" ist, werde ich nicht mehr darauf insistieren. Andernfalls würde ich mich freuen, wenn jemand mit einem guten Argument "Kettfadentapete" vorschlagen würde (denn ich selber darf das als Fragesteller ja nicht).

dtl Apr 25, 2012:

Kreos nella lavorazione Fil Posé è un prodotto altamente decorativo per interni, a spessore, formulato in una pasta morbida e leggera, facile da lavorare, che crea superfici ricche, preziose e altamente resistenti.
Kreos Fil Posé riproduce le classiche tappezzerie tessili a “effetto rigato” con un’applicazione semplice in una vastissima gamma di tinte.
Die beliebte Struktur Fil Posé sieht aus wie ein reliefartiges Gewebe. Das Produkt ermöglicht die Nachahmung von Stoffstrukturen an der Wand mit dem Vorteil einer hygienischen, ungiftigen Ausführung.
http://www.schneider-ulm.de/web/wandgestaltung/wandgestaltun...

wolfgang55 Apr 25, 2012:

hier die deutsche Seite des Herstellers Oikos http://www.oikos-farben-heim.de/kreos es bleibt bei Fil Posé

Ralph Raschen (asker) Apr 25, 2012:

Vielleicht "Kettfaden"? http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-begriff-Tex...

Ralph Raschen (asker) Apr 25, 2012:

Nicht Strukturputz Wahrscheinlich nicht, denn es geht um Kleber für verschiedene Wandbekleidungsarten "supporto carta" - sagt jedenfalls mein Text.

Coqueiro Apr 25, 2012:

Es handelt sich wohl um einen Strukturputz:

http://www.schneider-ulm.de/web/wandgestaltung/KreosFilposee...
http://www.ebay.de/itm/Faden-Technik-Fil-Pose-Effekt-kein-Ma...