This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 24, 2012 20:41
12 yrs ago
Italian term

Trasporto

Italian to German Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Gibt's einen Unterschied zwischen "Transport" und Beförderung?
Vielen Dank im Voraus

Discussion

Mailand Apr 25, 2012:
@ Coqueiro tatsächlich hört sich das so besser an ... seltsam - deutsche Sprache - schwere Sprache :-)
Coqueiro Apr 25, 2012:
@ Mailand ich lasse mich lieber befördern als transportieren ;-)
Mailand Apr 24, 2012:
Mmmm man sagt aber auch Personentransport (zugegebenerweise gibt es aber auch Personenbeförderung - das klingt dann aber recht nach "Amtsdeutsch"). Ist wirklich recht subtil.
Giulia Grasso (asker) Apr 24, 2012:
Vielen Dank! :-)
Konrad Schultz Apr 24, 2012:
wer oder was Beforderung vorzugsweise für Menschen, Transport für Güter
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search