La bibliofilia è propriamente l'amore per i libri. Ovvero la passione nel leggere e spesso ***collezionare libri***, di solito ponendo particolare attenzione alla qualità dell'edizione, per quanto riguarda stampa, formato e materiale oppure alla rarità.
http://it.wikipedia.org/wiki/Bibliofilia

In francese è una categoria specifica di libri, caratterizzata dalla presenza di illustrazioni e dall'altissima qualità del testo, della realizzazione tipografica e della rilegatura.
In genere gli esemplari sono in numero limitato (e quindi sono numerati uno per uno).

Si tratta per la maggior parte di libri antichi, ma ne esistono di moderni (fac-simili ad es.). Sono libri in cui tutto è realizzato a mano.

Non esiste che io sappia un corrispondente preciso in italiano. Ci sono invece una varietà di locuzioni che più o meno si sovrappongono: "libri rari illustrati", "libri rari e di pregio", "libri di pregio a tiratura limitata", "libri d'arte". Nessuna di queste coincide in tutto con "livres de bibliophiles". Io ti consiglierei di tradurre "libri di gran pregio" (questi ultimi in genere sono illustrati: per questo il *pregio*: il prezzo sale).

NB Si trova a volte "libri di bibliofilia", se vuoi star tranquillo/a e non vuoi allontanarti dalla lettera del testo originale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-04-24 18:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovi una descrizione del "livre de bibliophilie":

http://www.rameaudor.com/index.php?option=com_content&view=a...

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-04-25 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Filomena.

Per definizione, il "livre de bibliophilie" è caratterizzato dalle qualità seguenti:

- comporta illustrazioni originali
- è a tiratura limitata
- è realizzato in modo artigianale (illustrazioni comprese)
- è di alta qualità tipografica
- contiene testo di indiscutibile valore letterario e formale
- ha una rilegatura di qualità
- è realizzato su carta di qualità
- è di formato particolare (atlante, in-folio.. )

Il libro per bibliofili, invece, soddisfa due sole di queste condizioni:

- è a tiratura limitata
- è di alta qualità.

Le due categorie dunque non coincidono affatto.

Puoi consultare la definizione ufficiale del "libro per bibliofili" alla pagina seguente del Senato della Repubblica:

http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/frame.jsp?tipodoc=Ddlm...