Apr 24, 2012 10:10
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
drop stitching
English to Romanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Este vorba despre o tehnică specială folosită la ţeserea covoarelor.
These beautiful modern rugs have a rather unique and exciting look and structure. They are produced using a special technique, known as *** drop stitching ***, which omits the yarn in a few of the rows in the pile, giving the rug it's special embossed surface.
Înţeleg cum funcţionează, însă nu ştiu cum se numeşte. Poate ma poate ajuta cineva. Mulţumesc!
These beautiful modern rugs have a rather unique and exciting look and structure. They are produced using a special technique, known as *** drop stitching ***, which omits the yarn in a few of the rows in the pile, giving the rug it's special embossed surface.
Înţeleg cum funcţionează, însă nu ştiu cum se numeşte. Poate ma poate ajuta cineva. Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | scăpatul ochiului |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
scăpatul ochiului
Normally dropping stitches is a bad thing. When you drop a stitch you've made a mistake, and a hole or a run is the result.
But sometimes you can use the look of a dropped stitch on purpose to make a really fun design. It's very easy to do and makes a great look for accessories and other items that don't have to be solid
http://knitting.about.com/od/knittingskills/qt/drop_stitches...
Exemplul este de la tricotaje dar și la covoare este același lucru. Se scapă (se lasă să scape) cel puțin un ochi și se formează o buclă.
But sometimes you can use the look of a dropped stitch on purpose to make a really fun design. It's very easy to do and makes a great look for accessories and other items that don't have to be solid
http://knitting.about.com/od/knittingskills/qt/drop_stitches...
Exemplul este de la tricotaje dar și la covoare este același lucru. Se scapă (se lasă să scape) cel puțin un ochi și se formează o buclă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Something went wrong...