Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оттянуться
English translation:
to kick back
Added to glossary by
Mauricio Vicente
Jul 13, 2003 07:43
20 yrs ago
Russian term
оттянуться
Russian to English
Art/Literary
Оттянуться
Контекст: С такой тачкой мы могли бы отлично оттянуться!
Существует ли какой-нибудь английский сленговый вариант слова "оттянуться" - боюсь, have a good time не передает всей экспрессивности выражения.
Контекст: С такой тачкой мы могли бы отлично оттянуться!
Существует ли какой-нибудь английский сленговый вариант слова "оттянуться" - боюсь, have a good time не передает всей экспрессивности выражения.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | kick back |
JoeYeckley (X)
|
| 5 +2 | to go for a joy ride |
Larissa Dinsley
|
| 4 | chill out |
Yelena.
|
| 4 | to chill, to hang out |
Steffen Pollex (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Russian term (edited):
�������
Selected
kick back
"We could really kick back with some wheels like that."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems like an ideal option to me! Thanks a lot, everyone!!!"
22 mins
chill out
а так?
23 mins
to chill, to hang out
По-моему, можно так сказать. Частенько по MTV проскакивает.
+2
4 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
654
to go for a joy ride
По контексу очень подходит, по-моему.
Something went wrong...