Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangskomponenten
Italian translation:
accessori obbligatori
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Apr 25, 2012 09:08
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: zzz Other zzz
Zwangskomponenten
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Zur Definition von Varianten sind im System Regeln (z.B. Zwangskomponenten, bestimmte Größenverhältnisse o.ä.) zu hinterlegen.
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | accessori obbligatori |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | componenti oveclocking // componenti forzati |
Carla Oddi
|
Change log
Apr 25, 2012 09:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 15, 2020 12:17: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
accessori obbligatori
Secondo me è quello. Oppure: componenti obbligatorie.
Spero di essere stato d'aiuto.
Spero di essere stato d'aiuto.
Reference:
http://konstill.com/it_obvezna_oprema.html
http://it.made-in-china.com/co_yada-sz/product_Binding-Accessories-YD-5_yiyyoi.html
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
3 mins
|
|
Grazie Monica
|
|
| agree |
Anusca Mantovani
: in inglese binding components
6 hrs
|
|
Grazie Anusca
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
componenti oveclocking // componenti forzati
componenti overclocking o componenti forzati (AL MASCHILE)
sono in informatica componenti elettronici dalla prestazione migliorata (per lavorare a maggiore velocità rispetto al previsto).
direi che è quello che stai cercando
sono in informatica componenti elettronici dalla prestazione migliorata (per lavorare a maggiore velocità rispetto al previsto).
direi che è quello che stai cercando
Reference:
http://emea.apacer.com/it/products/Overclocking_Series_Golden_DDR2-1066_Overclocking_Memory.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Anusca Mantovani
: overclock = übertakten, esiste anche untertakten
5 hrs
|
|
Anusca, è la stessa cosa!
|
Discussion
Slt
a
Varianti sono possibili purché siano presenti questo e quel componente e purché ci si attenga a determinati formati. Concetto espresso molte volte negli interpretariati. È vero che esiste Zwangsbelüftung ecc., ma qui non si tratta di caratteristiche tecniche, non si tratta di cadenza/ritmo. Overclock e Übertakten sono la stessa cosa, ma qui si tratta di componenti che non si possono variare. Pur se varianti sono possibili, determinati componenti non possono essere sostituiti con altri di altro tipo.