passende Kronik

Marina Chernyayeva (asker) Apr 23, 2012:

Спасибо, Ольга. Я уже немного разобралась. Со словом Kronik – нет, но по смыслу в предложении по-моему говорится о том же, о чем написали Вы. Наверное, я не могу описывать нюансы этого изобретения, чтобы было понятно.
Мой вариант:
За счет этого достигаются высокие адаптационные характеристики, свойственные также и стандартным моделям воронок конической формы с гладкой внешней поверхностью, но наши универсальные воронки при этом обладают более высоким показателем устойчивости в зоне контакта с горлышком бутылочки.
Да, Kronik - это не название продукта (опять не уверена могу ли давать название????)

Мой вариант несколько (сильно!) описательный, но заказчик уже принял его.
Спасибо за помощь.

Concer (X) Apr 23, 2012:

ИМХО Kronik - возможная опечатка, если только это название не является избретением автора, исходящим из назначения и формы детали (от "Krone" - насадка, коронка, манжета). По-моему, имееется ввиду форма.
Во второй части, думаю, пропущено "-er" в "sichererem" (судя по дублированному "ist", автор вряд ли перечитывал свой текст). Т.е. "насадка (или что там) подходит к любой бутылочке, что не отличает ее от других, уже имеющихся в продаже/выпускаемых моделей, но все-таки она крепче и надежнее сидит на горлышке."

Marina Chernyayeva (asker) Apr 23, 2012:

Да, вторая часть, говорит о том, что у «счастливой мамы» не будет проблем с тем, что к обычным хлопотам, заботам она получит «удовольствие» убирать просыпанную сухую молочную смесь и т.д. Но почему aber ist dennoch ist… , если здесь перечисляются достоинства нового продукта….

Marina Chernyayeva (asker) Apr 23, 2012:

Речь идет об изобретении – универсальная воронка. В отличие от обычных гладкой конической формы, имеет несколько иную структуру (не знаю, могу ли я описывать ее???). Именно это отличие гарантирует более высокие характеристики устойчивости. И это не мешает новому инновационному продукту стать универсальной моделью, подходящей для бутылочек для детского питания любого типа. Приблизительно так…. А почему здесь употреблен союз aber в сочетании с sicherem Halt (устойчивой посадкой?) – не могу понять. Возможно, все дело в слове Kronik, если найти ответ, то и все на свои места станет.

Alexander Ryshow Apr 23, 2012:

помочь разобраться будет легче, если Вы сообщите, как Вы понимаете предложения по отдельности

Alexander Ryshow Apr 23, 2012:

ist лишнее