Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium standard
Japanese translation:
プレミアムスタンダード
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 22, 2012 04:37
12 yrs ago
English term
premium standard
English to Japanese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
news
The new ABT Audi A4 is sporty, assertive and chic!
Congratulations! With the launch of its very latest version, the Audi A4 turns 40! This means a full four decades of success, first for the Audi 80, then for the A4 – and ABT has been part of this success from the very beginning. “The A4 is an important car for us, too. It always re-defines the ***premium standard*** for medium-sized cars,” says Hans-Jürgen Abt. The renowned Bavarian tuning company’s CEO is proud to be able to present the new ABT AS4 on the occasion of the series model’s fortieth anniversary: “Our AS4 is definitely state-of-the-art. It combines sportiness and assertiveness,” Hans-Jürgen Abt explains. The AS4 is a most dependable car in every situation. But it also means sheer pleasure!
Congratulations! With the launch of its very latest version, the Audi A4 turns 40! This means a full four decades of success, first for the Audi 80, then for the A4 – and ABT has been part of this success from the very beginning. “The A4 is an important car for us, too. It always re-defines the ***premium standard*** for medium-sized cars,” says Hans-Jürgen Abt. The renowned Bavarian tuning company’s CEO is proud to be able to present the new ABT AS4 on the occasion of the series model’s fortieth anniversary: “Our AS4 is definitely state-of-the-art. It combines sportiness and assertiveness,” Hans-Jürgen Abt explains. The AS4 is a most dependable car in every situation. But it also means sheer pleasure!
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | プレミアム基準 | cinefil |
3 | 高級車基準 | pikachupichu |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
プレミアム基準
プレミアムミッドクラスに新たな基準を打ち立てたAudi A4が、自らを超え新たなる才能を手にしました。
http://www.audi.co.jp/jp/brand/ja/Special_Offer/Campaign/The...
http://www.audi.co.jp/jp/brand/ja/Special_Offer/Campaign/The...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました!"
25 mins
高級車基準
Premiumには「高級」の意味があります。車に関する文献で、直前に「re-defineする」とありますから、「高級車基準」が妥当だと思います。
Something went wrong...