Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
'Yisrael haaretz
Italian translation:
La terra di Israele
Added to glossary by
Corrado Piazzetta
Jul 12, 2003 13:33
20 yrs ago
Hebrew term
Reliable and accurate jobs
Native in: Italian (Variants: Milanese, Venetian)
Works in: English to Italian, Russian to Italian
'Yisrael haaretz
Non-PRO
Hebrew to Italian
Other
No context
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | La terra di Israele |
Jonathan Widell
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Selected
La terra di Israele
eretz : terra
haaretz : la terra
Yisrael : Israele
Eretz Israel (Terra di Israele)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 18:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually \"ha\'aretz\" (the land) would be enough. Ha\'aretz is the same thing as Eretz Israel (Land of Israel). So, the most loyal way of translating \"Yisrael ha\'aretz\" would be to treat it as an apposition: \"Israel, the Land\" - Israele, la Terra.
haaretz : la terra
Yisrael : Israele
Eretz Israel (Terra di Israele)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-12 18:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually \"ha\'aretz\" (the land) would be enough. Ha\'aretz is the same thing as Eretz Israel (Land of Israel). So, the most loyal way of translating \"Yisrael ha\'aretz\" would be to treat it as an apposition: \"Israel, the Land\" - Israele, la Terra.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...