Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asettaa syytteeseen
Finnish translation:
prosecute
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
Jul 12, 2003 13:23
20 yrs ago
English term
Jukka Ranta
procecated
Non-PRO
English to Finnish
Bus/Financial
Please retain your ticket.
violletions will be procecated.(text in greek busticket)
violletions will be procecated.(text in greek busticket)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | prosecuted |
Desmond O'Rourke
|
| 4 | rangaistuksen uhalla kielletty |
Jonathan Widell
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
435
Selected
prosecuted
Violations will be prosecuted, meaning that passengers without a valid ticket will be prosecuted.
www.finnishtrans.com
www.finnishtrans.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You very much!It was the first time I used this translation service and it worked. Great!"
5 hrs
Jonathan Widell
Canada
Canada
Native in Finnish
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
rangaistuksen uhalla kielletty
Suomeksi olisi ehkä luontevaa sanoa: "Matkustaminen ilman voimassa olevaa matkalippua on rangaistuksen uhalla kielletty."
Prosecution menee pitemmälle kuin pelkkä tarkastusmaksu, joka Suomessa voidaan määrätä. "Rangaistuksen uhka" pitää sisällään myös sakon ja vielä järeämmät toimenpiteet.
Vrt. esim. seur:
"Lippujen tarkastuksesta huolehtivat Ratahallintokeskuksen tarkastajat. Heillä on oikeus määrätä 42 euron suuruinen tarkastusmaksu niille matkustajille, joilla ei ole matkaan oikeuttavaa voimassa olevaa lippua tai matkakorttia."
Prosecution menee pitemmälle kuin pelkkä tarkastusmaksu, joka Suomessa voidaan määrätä. "Rangaistuksen uhka" pitää sisällään myös sakon ja vielä järeämmät toimenpiteet.
Vrt. esim. seur:
"Lippujen tarkastuksesta huolehtivat Ratahallintokeskuksen tarkastajat. Heillä on oikeus määrätä 42 euron suuruinen tarkastusmaksu niille matkustajille, joilla ei ole matkaan oikeuttavaa voimassa olevaa lippua tai matkakorttia."
Something went wrong...