Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open engine
French translation:
choix du fabricant moteur libre
Added to glossary by
Cyril B.
Apr 21, 2012 03:09
12 yrs ago
English term
United States
open engine
English to French
Other
Journalism
context:
Whilst inspired by Moto2, unlike the 600cc championship Moto3 allows open engine competition, adding another level of challenge for Dunlop’s tyres and further interest for fans.
Whilst inspired by Moto2, unlike the 600cc championship Moto3 allows open engine competition, adding another level of challenge for Dunlop’s tyres and further interest for fans.
Proposed translations
(French)
| 4 | choix du fabricant moteur libre |
Cyril B.
|
| 3 | plusieurs moteurs à disposition |
Jeanne Vandewattyne
|
Change log
May 10, 2012 04:38: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
choix du fabricant moteur libre
Ca sonne horrible mais c'est le sens: en moto2 toutes les équipes doivent utiliser le même moteur Honda, en moto3 le choix du fabricant est libre (mis le moteurs ont doivent quand même respecter certaine caractéristiques.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 05:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
ouch... problème de clavier ET de pebka :/
"(mais les moteurs doivent quand même respecter certaines caractéristiques)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 05:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
ouch... problème de clavier ET de pebka :/
"(mais les moteurs doivent quand même respecter certaines caractéristiques)"
Note from asker:
| je voudrais vous donner une note maximale pour votre suggestion mais le système ne me le permet pas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Jeanne Vandewattyne
France
France
Native in French
France
NGOs, Fisheries and Tourism
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
plusieurs moteurs à disposition
Je suis d'accord avec l'explication de Cyril B, et étant donné que ça ne sonne en effet pas très bien, j'essaierais de modifier la tournure de la phrase.
Example sentence:
À la différence des Moto2 lancées cette année, les Moto3 n’auront pas qu’un seul moteur à disposition. En effet, les 600 cm3 sont toutes équipées d’un moteur Honda, seuls les châssis sont différents. Les Moto3 devraient avoir le choix....
Something went wrong...