Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
serie animal
English translation:
animal aromas
Added to glossary by
darrenthomps
Apr 20, 2012 14:29
12 yrs ago
Spanish term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
serie animal
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Sense of smell
Hi all,
This term appears in a list of different types of smell (includnig serie floral, serie balsamico, etc).
How would this be translated into English? "Animal series" seems to return a lot of results on google about TV shows, with "Animal range" not providing much more clarification!
What is the specific term used to translate this into English?
Many thanks in advance,
Darren
This term appears in a list of different types of smell (includnig serie floral, serie balsamico, etc).
How would this be translated into English? "Animal series" seems to return a lot of results on google about TV shows, with "Animal range" not providing much more clarification!
What is the specific term used to translate this into English?
Many thanks in advance,
Darren
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | animal aromas |
Lisa McCarthy
|
| 4 | animal notes |
GUR CAKE
|
| 3 | gamey range |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
+2
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
animal aromas
* Foxy - (Wine): Definition
en.mimi.hu › WineCached - Similar
Foxy - Topic:Wine - Online Encyclopedia - What is what? ... Tasting term for the musty character of wines with an **animal aroma** or taste which reminds the smell ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-20 14:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
AMIMAL SERIES also exists
The Complete Technology Book On Flavours, Fragrances ... - NIIR.org
www.niir.org/books/book/complete...book.../index.htmlCached - Similar
Fragrances are different types; floral, fruity, woody, flower, natural, etc. and has ... Resinous Notes, Vanilla Notes, Fruity Series, Animal Series: Amber Notes, ... Introduction, The Taste of Wine, Wine Aroma, Oak Barrel Storage and Wine Flavor,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-04-20 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, that ref I provided above re 'animal series' relates to perfumes!
Here's one related to wine spcifically:
***Animal (series) aromas in wines** that are generally at their stage of aging in bottle. Remember the leather, wet fur, hunting, etc.. and pleasant.
http://www.corchito.co.uk/aprendo-con-corchito/diccionario-d...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-20 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
• Animal (Animal)
A generic term describing a family of scents of the animal type (fur, game, leather, etc.) that characterizes adult red wines. See Animal series.
• Série animale (Animal series)
Amber, game, venison, leather, fur, musk, sweat, cat pee, mousy, high, meat, tide …
• Série boisée et balsamique (Woody and balsamic series)
• Série empyreumatique (Empyreumatic series)
• Série épicée (Spicy series)
• Série éthérée (Ether series)
• Série florale (Floral series)
• Série fruitée (Fruity series)
• Série végétale (Vegetal series)
(I'd really love to try the cat pee one!!!)
http://www.lesnouveauxbordeaux.com/en/lexique-S-149-serie-an...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-27 09:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of assistance, Darren :)
en.mimi.hu › WineCached - Similar
Foxy - Topic:Wine - Online Encyclopedia - What is what? ... Tasting term for the musty character of wines with an **animal aroma** or taste which reminds the smell ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-20 14:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
AMIMAL SERIES also exists
The Complete Technology Book On Flavours, Fragrances ... - NIIR.org
www.niir.org/books/book/complete...book.../index.htmlCached - Similar
Fragrances are different types; floral, fruity, woody, flower, natural, etc. and has ... Resinous Notes, Vanilla Notes, Fruity Series, Animal Series: Amber Notes, ... Introduction, The Taste of Wine, Wine Aroma, Oak Barrel Storage and Wine Flavor,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-04-20 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, that ref I provided above re 'animal series' relates to perfumes!
Here's one related to wine spcifically:
***Animal (series) aromas in wines** that are generally at their stage of aging in bottle. Remember the leather, wet fur, hunting, etc.. and pleasant.
http://www.corchito.co.uk/aprendo-con-corchito/diccionario-d...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-20 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
• Animal (Animal)
A generic term describing a family of scents of the animal type (fur, game, leather, etc.) that characterizes adult red wines. See Animal series.
• Série animale (Animal series)
Amber, game, venison, leather, fur, musk, sweat, cat pee, mousy, high, meat, tide …
• Série boisée et balsamique (Woody and balsamic series)
• Série empyreumatique (Empyreumatic series)
• Série épicée (Spicy series)
• Série éthérée (Ether series)
• Série florale (Floral series)
• Série fruitée (Fruity series)
• Série végétale (Vegetal series)
(I'd really love to try the cat pee one!!!)
http://www.lesnouveauxbordeaux.com/en/lexique-S-149-serie-an...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-27 09:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of assistance, Darren :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Lisa!"
7 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
gamey range
not sure whether your problem is with "animal" or "série", but the trusty Lexivin gives "gamey" for "animal".
Having said that, I'm pretty sure I've also seen "animal" used in EN
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-20 14:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS, forgot this:
Welcome to 2012us4.forward-to-friend.com/forward/preview?u...id=cd3ce9fc61Cached
You +1'd this publicly. Undo
Our new look newsletter with updates on our wine tastings as well as some great ... It is in the plummy and gamey range of aromas with cherries on the palate."
Having said that, I'm pretty sure I've also seen "animal" used in EN
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-20 14:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS, forgot this:
Welcome to 2012us4.forward-to-friend.com/forward/preview?u...id=cd3ce9fc61Cached
You +1'd this publicly. Undo
Our new look newsletter with updates on our wine tastings as well as some great ... It is in the plummy and gamey range of aromas with cherries on the palate."
2 hrs
animal notes
In a general context, "notes" would be a bit confussing, but it's the technical term used for identifiable smell components, so it may be the best here.
Something went wrong...