Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pursue an action against
Portuguese translation:
intentar um processo contra
Added to glossary by
Always Learning
Apr 20, 2012 10:28
12 yrs ago
26 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
pursue an action against
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Frase: He pursued an action against his neighbor.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | intentar um processo contra |
Bruno Fonseca
|
| 4 | entrar com uma ação contra (entrou com uma ação/processo) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | intentar uma ação judicial contra |
flvleda
|
Proposed translations
+4
2 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Specializes in field
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
intentar um processo contra
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
25 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
entrar com uma ação contra (entrou com uma ação/processo)
g1.globo.com/.../yahoo-processa-o-facebook-por-infracao-de-patent...
12 mar. 2012 – O Yahoo entrou com uma ação contra o Facebook por infração de patentes, informou o site “AllThingsDigital” nesta segunda-feira (12).
12 mar. 2012 – O Yahoo entrou com uma ação contra o Facebook por infração de patentes, informou o site “AllThingsDigital” nesta segunda-feira (12).
3 hrs
intentar uma ação judicial contra
Prefiro ação judicial para expressar o ato diante do qual o titular de um direito vai perante a justiça para formular uma demanda.
Something went wrong...