Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-set trailer maximum
Croatian translation:
unaprijed postavljeni maksimum prikolice
Added to glossary by
TAMARA CUTIC
Apr 19, 2012 16:44
12 yrs ago
English term
Croatia
TAMARIS TEAM
Native in: Croatian
Works in: Italian to Croatian, English to Croatian, Italian to Serbian, and 6 more.
pre-set trailer maximum
English to Croatian
Other
Business/Commerce (general)
Bussines
"Transaction date is incorrect or the quantity of equipment is missing or exceeds a pre-set trailer maximum."
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | unaprijed postavljeni maksimum prikolice |
Darko Pauković
|
| 4 | prethodno utvrđena maksimalna dopuštena nosivost prikolice |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
1 hr
Darko Pauković
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
unaprijed postavljeni maksimum prikolice
Količina opreme nije unesena ili premašuje/je veća od unaprijed postavljeni/og maksimum/a prikolice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
prethodno utvrđena maksimalna dopuštena nosivost prikolice
http://wmd.hr/zakoni-narodne-novine/detaljnije/zakon-o-sigur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno odnosi se na masu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
54) »nosivost« je dopuštena masa tereta do koje se vozilo smije opteretiti prema deklaraciji proizvođača vozila, s obzirom na dopuštena opterećenja nosivih sklopova,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
49) »prikolica« je priključno vozilo konstruirano tako da ukupnu masu preko svojih osovina prenosi na kolnik,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
U vašem slučaju prelazi maksimalnu dopuštenu masu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno odnosi se na masu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
54) »nosivost« je dopuštena masa tereta do koje se vozilo smije opteretiti prema deklaraciji proizvođača vozila, s obzirom na dopuštena opterećenja nosivih sklopova,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
49) »prikolica« je priključno vozilo konstruirano tako da ukupnu masu preko svojih osovina prenosi na kolnik,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-21 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
U vašem slučaju prelazi maksimalnu dopuštenu masu.
Something went wrong...