Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ruthless-looking wedge
Portuguese translation:
detalhe ousado
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ruthless-looking wedge
| 4 +3 | detalhe ousado |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | saltos wedge severos |
Nick Taylor
|
| 4 | Plataforma ousada |
Denise Leitao
|
| 3 | 'flare' perverso |
Helena Grahn
|
| 3 | lampejo impiedoso |
ghostwriter-BR
|
Apr 20, 2012 20:07: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
detalhe ousado
Com certeza, você descobriu o detalhe ousado que torna um vestido de verão em um vestido de festas.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-04-18 14:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
(entre muitos outros significados).
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
'flare' perverso
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
lampejo impiedoso
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
saltos wedge severos
| agree |
airmailrpl
: sounds like they mean high heel shoes - to me - and pretty tall ones at that
34 mins
|
|
Thanks Air
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: That would read: WedgeS or Wedge shoes. / The problem is, no shoes, no matter how high-heeled they are, can transform a simple summerdress into an evening cocktail dress.
1 hr
|
|
Quite so but I couldnt visualise the wedge to the context
|
|
| neutral |
Denise Leitao
: Nao sei se é pra pt br ou pt pt, mas em br não dizemos salto wedge
2 days 4 hrs
|
|
fair enough
|
Canada
Simultaneous interpreter in Montreal
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Something went wrong...