Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fatos em diligência
Spanish translation:
verificación de hechos mediante actas de presencia
Added to glossary by
Silvina Baratti
Apr 17, 2012 09:15
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
fatos em diligência
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ata notarial, verificação de fatos em diligência....
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | verificación de hechos mediante actas de presencia | Rafael Molina Pulgar |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
verificación de hechos mediante actas de presencia
ATA NOTARIAL
Objeto: verificação de fatos em diligência.
Nesta espécie as situações são as mais diversas e imprevisíveis, cito algumas como ilustração: O interessado pode solicitar ao tabelião que se dirija em diligência e verifique algum fato em determinada parte da cidade, respeitando o tabelião, sua área de competência territorial.
O interessado também pode solicitar ao tabelião que presencie e verifique um diálogo telefônico que o interessado fará a um determinado número, de modo que o diálogo será transcrito fielmente para o instrumento notarial. Outro exemplo seria quando o interessado solicita ao tabelião que constate a existência de placa publicitária (outdoor) e transcreva seu conteúdo fielmente.
Notario cumple un papel importante, en el que puede colaborar activamente ... Ámbito de actuación del Notario ... Actas de presencia (verificación de hechos) ...
http://www.icam.es/docs/ficheros/200703020011_6_0.pdf
Objeto: verificação de fatos em diligência.
Nesta espécie as situações são as mais diversas e imprevisíveis, cito algumas como ilustração: O interessado pode solicitar ao tabelião que se dirija em diligência e verifique algum fato em determinada parte da cidade, respeitando o tabelião, sua área de competência territorial.
O interessado também pode solicitar ao tabelião que presencie e verifique um diálogo telefônico que o interessado fará a um determinado número, de modo que o diálogo será transcrito fielmente para o instrumento notarial. Outro exemplo seria quando o interessado solicita ao tabelião que constate a existência de placa publicitária (outdoor) e transcreva seu conteúdo fielmente.
Notario cumple un papel importante, en el que puede colaborar activamente ... Ámbito de actuación del Notario ... Actas de presencia (verificación de hechos) ...
http://www.icam.es/docs/ficheros/200703020011_6_0.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...