Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado de libertad y escrituras públicas de los bienes
Italian translation:
certificato catastale e atto notarile/pubblico di compravendita immobiliare
Added to glossary by
Susanna Martoni
Apr 17, 2012 08:10
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Certificado de libertad y escrituras públicas de los bienes
Spanish to Italian
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Procura notarile
Si tratta di un documento (procura) scritto in Colombia.
Qui si parla dei beni di un defunto trasferibili agli eredi.
Tra i requisiti (documenti) da presentare trovo:
*Certificado de libertad y escrituras públicas de los bienes*
Non riesco a trovare la traduzione italiana per questo certificato relativo ai beni in questione.
Grazie mille
Qui si parla dei beni di un defunto trasferibili agli eredi.
Tra i requisiti (documenti) da presentare trovo:
*Certificado de libertad y escrituras públicas de los bienes*
Non riesco a trovare la traduzione italiana per questo certificato relativo ai beni in questione.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | certificato catastale e atto notarile/pubblico di compravendita immobiliare |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
certificato catastale e atto notarile/pubblico di compravendita immobiliare
"certificado de libertad" es el nombre con el que se conoce popularmente el folio de matrícula inmobiliaria.
La escritura pública es la escritura de adquisición del inmueble y 'bienes' es una forma de llamar a los inmuebles... naturalmente todo ello en Colombia.
Saldos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre completo que le dan es "certificado de libertad y tradición"; se trata del nombre que hace enemil años tenían aquí tales certificados
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Desde hace 30 años oigo a los abogados corregir a quienes llaman de este modo el certificado, y oh sorpresa, la Superintendencia de Notariado y Registro colombiana le sigue dando este nombre. Mira en este enlace:
Certificado de Tradición y Libertad
http://www.supernotariado.gov.co/supernotariado/index.php?op...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati... Un saluto e buon lavoro Susanna! : )
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 10:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
:D :D grazie a te Susanna! Un caro salto e buon lavoro!
La escritura pública es la escritura de adquisición del inmueble y 'bienes' es una forma de llamar a los inmuebles... naturalmente todo ello en Colombia.
Saldos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre completo que le dan es "certificado de libertad y tradición"; se trata del nombre que hace enemil años tenían aquí tales certificados
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Desde hace 30 años oigo a los abogados corregir a quienes llaman de este modo el certificado, y oh sorpresa, la Superintendencia de Notariado y Registro colombiana le sigue dando este nombre. Mira en este enlace:
Certificado de Tradición y Libertad
http://www.supernotariado.gov.co/supernotariado/index.php?op...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati... Un saluto e buon lavoro Susanna! : )
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 10:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
:D :D grazie a te Susanna! Un caro salto e buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie Maria Assunta. |
| Sei una vera manna dal cielo, grazie ancora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...