Apr 17, 2012 07:52
12 yrs ago
English term
humanness
English to Polish
Art/Literary
Philosophy
w rozważaniach nad związkami człowieka z ludźmi żyjącymi w przeszłości pada takie stwierdzenie:
"humanness is invisible"
Ktoś ma może jakiś pomysł?
"humanness is invisible"
Ktoś ma może jakiś pomysł?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | to, co ludzkie |
asia20002
|
| 3 | ludzkość |
Bartosz Bachurski
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
to, co ludzkie
Taka propozycja. To, co ludzkie, jest niewidoczne.
Zostały tylko jakieś kamienie.
Zostały tylko jakieś kamienie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
31 mins
Bartosz Bachurski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your translation. Just in time.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
ludzkość
Słowniki podają tak:
humanness: the quality of being human; synonimy: humanity, mankind
Tutaj chyba raczej chodzi o ludzkość w sensie ogółu kultury i cywilizacji. Raczej nie chodzi o człowieczeństwo, bo to cecha indywidualnych osób. Autorowi chodziło chyba o związek z człowieka z cywilizacją.
Może dalszy ciąg tekstu daje większą jasność co do intencji autora w stwierdzeniu "humanity is invisible".
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-04-17 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Może też chodzić o "człowieczeństwo", jeśli autorowi chodziło o to, że widoczny jest produkt działań ludzi z X wieku (droga), ale nie widać w nim osobowości, człowieczeństwa ludzi, którzy go wytworzyli. Człowieczeństwo jest bardziej widoczne w sztuce, która przekazuje nie tylko myśl, ale również emocje. Natomiast w przypadku obiektów technologicznych widoczna jest wyłącznie myśl techniczna.
humanness: the quality of being human; synonimy: humanity, mankind
Tutaj chyba raczej chodzi o ludzkość w sensie ogółu kultury i cywilizacji. Raczej nie chodzi o człowieczeństwo, bo to cecha indywidualnych osób. Autorowi chodziło chyba o związek z człowieka z cywilizacją.
Może dalszy ciąg tekstu daje większą jasność co do intencji autora w stwierdzeniu "humanity is invisible".
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-04-17 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Może też chodzić o "człowieczeństwo", jeśli autorowi chodziło o to, że widoczny jest produkt działań ludzi z X wieku (droga), ale nie widać w nim osobowości, człowieczeństwa ludzi, którzy go wytworzyli. Człowieczeństwo jest bardziej widoczne w sztuce, która przekazuje nie tylko myśl, ale również emocje. Natomiast w przypadku obiektów technologicznych widoczna jest wyłącznie myśl techniczna.
Discussion
człowieczeństwo, ludzkość