Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cañoneo
English translation:
perforation/perforating
Added to glossary by
liz askew
Apr 16, 2012 19:29
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
cañoneo
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Oil-related
Hola, ojalá pudieran ayudarme con este término. Estoy en una traducción simultánea y habla de fracturación. Menciona el término cañoneo que me parece que es una técnica de fracturación.
No encuentro nada que me parezca viable en los diccionarios.
Muchas gracias de antemano
No encuentro nada que me parezca viable en los diccionarios.
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | perforation/perforating |
liz askew
|
| 4 | drilling |
Laura Tabari
|
References
| GUN perforating |
Richard Hill
|
Change log
Oct 21, 2013 09:54: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22218">O María Elena Guerrero's</a> old entry - "cañoneo"" to ""perforation/perforating""
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
perforation/perforating
http://www.google.co.uk/search?q=cañoneo fracturación&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-16 19:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buenastareas.com/ensayos/Cañoneo-De-Pozos/2505483...
Cañoneo De Pozos
CAÑONEO DE POZOS
Es el proceso de crear aberturas a través de la tubería de revestimiento y del cemento, para establecer comunicación entre el hueco del pozo y las formaciones seleccionadas. Recibe el nombre de cañoneo debido a que las herramientas para realizar este trabajo se llaman cañones.
Establecer la conexión entre el yacimiento y el pozo permite:
Evaluar zonas productoras.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-16 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
ABOUT US - DYNAenergetics
www.dynaenergetics.com/EN/about-us.html
In the context of oil wells, perforation involves punching holes into the casing of the ... A third method of conveying guns into the wellbore is by tubing or drill pipe.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-16 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA170&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-16 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish Technical Dictionary/Diccionario Tecnico Ingles - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0415112737...Routledge - 1997 - Foreign Language Study - 880 pages
... tubería de pozo m; - line n const línea de tubería / - packer n const obturador m; - perforation n petr tech cañoneo m (Esp), cañoneo del revestimiento m (Esp), ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-16 19:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buenastareas.com/ensayos/Cañoneo-De-Pozos/2505483...
Cañoneo De Pozos
CAÑONEO DE POZOS
Es el proceso de crear aberturas a través de la tubería de revestimiento y del cemento, para establecer comunicación entre el hueco del pozo y las formaciones seleccionadas. Recibe el nombre de cañoneo debido a que las herramientas para realizar este trabajo se llaman cañones.
Establecer la conexión entre el yacimiento y el pozo permite:
Evaluar zonas productoras.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-16 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
ABOUT US - DYNAenergetics
www.dynaenergetics.com/EN/about-us.html
In the context of oil wells, perforation involves punching holes into the casing of the ... A third method of conveying guns into the wellbore is by tubing or drill pipe.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-16 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA170&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-16 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish Technical Dictionary/Diccionario Tecnico Ingles - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0415112737...Routledge - 1997 - Foreign Language Study - 880 pages
... tubería de pozo m; - line n const línea de tubería / - packer n const obturador m; - perforation n petr tech cañoneo m (Esp), cañoneo del revestimiento m (Esp), ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Liz"
9 days
Laura Tabari
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Smart, accurate translations from a lang
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drilling
cañoneo puede referirse al taladrado. Perforation se refiere más a perforación
Reference:
http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geolog%C3%ADa_Ingl%C3%A9s_%E2%80%93_Espa%C3%B1ol:_D
Reference comments
1 hr
Reference:
GUN perforating
"The general purpose of gun perforating is to permit oil to flow from a selected strata into the oil well. This is accomplished by shooting holes through the oil well casing with a perforating gun which simultaneously shoots a number of bullets through the casing. The oil then flows through these holes and is pumped or flows from the well. This process is further described in Exhibit C-10 *fn2" hereinafter referred to. Gun perforating is a comparatively new method of completing oil wells. Defendant first engaged in it in August, 1938."
http://tx.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
The completion of oil and gas wells by gun perforating is well known in the art. A string of perforating guns is lowered into a well casing cemented into the wellbore, and the perforating gun is positioned adjacent to the formation desired to be perforated.
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
The productivity method of evaluating gun perforating has been devised to measure the effectiveness of perforating under stimulated well conditions. Extensive testing of jet perforators has indicated hat the fluid in the well and the direction of pressure differential between the formation and the well bore while perforating, as well as the design of the charge and gun, may significantly affect the productivity of perforated completions.
http://www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=API...
http://tx.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
The completion of oil and gas wells by gun perforating is well known in the art. A string of perforating guns is lowered into a well casing cemented into the wellbore, and the perforating gun is positioned adjacent to the formation desired to be perforated.
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
The productivity method of evaluating gun perforating has been devised to measure the effectiveness of perforating under stimulated well conditions. Extensive testing of jet perforators has indicated hat the fluid in the well and the direction of pressure differential between the formation and the well bore while perforating, as well as the design of the charge and gun, may significantly affect the productivity of perforated completions.
http://www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=API...
Discussion