Apr 16, 2012 05:40
12 yrs ago
20 viewers *
English term

marriage celebrant

English to Indonesian Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters
Di Australia, pernikahan sipil bisa disahkan oleh 'marriage celebrant', untuk kemudian dicatatkan di kantor catatan sipil. Padanan terbaik 'marriage celebrant' ini apa ya? Jadi, ini bukan pernikahan agama. Marriage celebrant ini bisa menikahkan pasangan secara resmi di mana saja.

Proposed translations

+6
59 mins
Selected

penghulu

www.kaskus.us/showthread.php?t=4393381&page=18
20 pesan - 14 penulis - 1 Mei 2011
Yang pertama & utama cari Marriage Celebrant (penghulu) buat kimpoiin.... ntar dikasih form sm Marriage Celebrant, jangan lupa bawa ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2012-04-16 06:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.bawean.net/2009/09/layang-ucapan-selamat.html
26 Sep 2009 – ... yaitu beliau telah dengan resmi ditetapkan Government (Western Australia) sebagai Marriage Celebrant ('Penghulu') di Western Australia, .
Peer comment(s):

agree Ridha Harwan
36 mins
Terima kasih, Ridha
agree Hipyan Nopri : Indak sio2, Kram.:)
58 mins
Tarimo kasiah, Hipyan
agree Helmy Ismail Sani
6 hrs
Terima kasih, Helmy
agree Kaharuddin
16 hrs
Terima kasih, Kahar
agree Ahmad Ridwan Munib
21 hrs
Terima kasih, Ridwan
agree hetty raphita tobing : agree.
22 hrs
Terima kasih, raphita
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins

pengukuh pernikahan


Karena tugasnya mengesahkan, padanan akan di sekitar mengesahkan, mengukuihkan, dan yang senada.
Peer comment(s):

agree Chindy Christine : untuk konteks formal, saya setuju dengan istilah ini.
4183 days
Something went wrong...
13 mins

pengacara pernikahan

Di Hong Kong, 'marriage celebrant' disebut dengan "pengacara pernikahan", yang mestinya serupa dengan di Australia.

Jika anda memutuskan untuk menyelenggarakan pernikahan lewat pengacara perkawinan, anda dapat melihat Daftar Pengacara Perkawinan yang ditunjuk resmi (List of Appointed Civil Celebrants Marriages) dan mendapatkan informasi terkini lainnya di website Departemen Imigrasi: www.immd.gov.hk/ehtml/ccms.htm.

http://www.had.gov.hk/rru/english/images/pdf/Your_Guide_to_S...
Something went wrong...
1 hr

selebran pernikahan

Di Australia, selebran adalah orang yang melakukan/memimpin upacara resmi dalam masyarakat, terutama pernikahan. Selebran dapat juga melakukan upacara extra-legal lain, seperti pemberian nama bayi, pemakaman, dll. Memimpin sebuah pernikahan mengharuskan seorang selebran memiliki wewenang/hak berdasarkan hukum Australia, tetapi memimpin upacara extra-legal tidak mengharuskan demikian.
Something went wrong...
10 hrs

petugas catatan sipil

Just another option.
Example sentence:

"...dan disaksikan oleh pejabat pemerintah atau petugas catatan sipil yang..."

"..tiga pasang yang telah dinikahkan oleh petugas Catatan Sipil untuk..."

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search