Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hood gas damper
Hungarian translation:
motorháztető-gázteleszkóp // motorháztető gázteleszkópja
Added to glossary by
hollowman2
Apr 14, 2012 10:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
hood gas damper
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Precautions to take when handling the hood gas damper.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | motorháztető gázteleszkóp |
hollowman2
|
Change log
May 17, 2012 10:06: hollowman2 Created KOG entry
Sep 10, 2012 06:08: hollowman2 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129865">hollowman2's</a> old entry - "hood gas damper"" to ""motorháztető gázteleszkóp""
Proposed translations
+3
13 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
motorháztető gázteleszkóp
--
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2012-04-14 10:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tk. a motorháztető gázos lengéscsillapítóiról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2012-04-15 12:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ha csak a találati arányt nézzük:
"pneumatikus csapódásgátló" -> http://tinyurl.com/bommqzv -> Nincs találat.
"motorháztető gázteleszkóp" -> http://tinyurl.com/c43qua5 -> Van találat
Maradnék a "motorháztető gázteleszkóp" változat mellett.
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2012-04-14 10:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tk. a motorháztető gázos lengéscsillapítóiról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2012-04-15 12:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ha csak a találati arányt nézzük:
"pneumatikus csapódásgátló" -> http://tinyurl.com/bommqzv -> Nincs találat.
"motorháztető gázteleszkóp" -> http://tinyurl.com/c43qua5 -> Van találat
Maradnék a "motorháztető gázteleszkóp" változat mellett.
Note from asker:
| Köszönöm a választ. A fordítás -amiben találkoztam ezzel a kifejezéssel- egy korábbi verziójában valaki motorháztető pneumatikus csapódásgátlónak fordította. Nem tudom teljesen megítélni, hogy az mennyire helyes vagy nem, és tartsam meg azt a fordítást, vagy javítsam. |
| Köszönöm a kiegészítést. Én is a google keresésből gyanítottam, hogy a 'pneumatikus becsapódásgátló' kifejezés nem volt helyes egy korábbi fordító által megadott szószedetben. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...