Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Secretaria do Emprego e Renda
English translation:
State Secretariat of Labor and Income
Added to glossary by
ghostwriter-BR
Apr 14, 2012 00:34
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Cheia de Graça
Secretaria do Emprego e Renda
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Qual seria a melhor traducao? Obrigada
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 26, 2012 18:20: ghostwriter-BR Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
State Secretariat of Labor and Income
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+1
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Secretariat for Employment and Income
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: just that Secretariat sounds a bit "high falootin";-)
8 hrs
|
|
Thanks
|
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Employment and Revenue Secretariat
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-14 03:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
same question asked yesterday
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-14 03:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
and still so many ways to answer it :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-14 04:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
you asked the same question yesterday
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-14 03:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
same question asked yesterday
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-14 03:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
and still so many ways to answer it :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-14 04:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
you asked the same question yesterday
+1
5 hrs
Department of Labor and Revenue
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
32 mins
|
|
thanks Marcelo!
|
|
| neutral |
ViBe
: I'd go with "FOR" vice "OF" and "EmploYment" vice "Labor." b/c there's a Min do Trabalho in Brazil
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...