Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfärbung
Russian translation:
уменьшение интенсивности окраски
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Apr 13, 2012 11:03
12 yrs ago
German term
Ausfärbung
German to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Как в этом случае можно перевести "Ausfärbung"? "Выцветание" употреблено раньше:
Der Vorteil gegenьber einer einfachen ausfärbenden Putzfassade ist durch die
Vielfältigkeit der Strukturen und Farben gegeben wodurch eine eventuelle
Verblassung oder Ausfärbung nicht feststellbar ist.
Der Vorteil gegenьber einer einfachen ausfärbenden Putzfassade ist durch die
Vielfältigkeit der Strukturen und Farben gegeben wodurch eine eventuelle
Verblassung oder Ausfärbung nicht feststellbar ist.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | обесцвечивание |
Alexander Ryshow
|
| 3 | поблёклость |
Edgar Hermann
|
Change log
Jun 2, 2012 06:32: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
см.
Я бы предложила такие варианты:
Снижение/уменьшение интенсивности окраски/цвета
http://www.remmers.ru/adolit-fpe-30.htm
Снижение/уменьшение интенсивности окраски/цвета
http://www.remmers.ru/adolit-fpe-30.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
обесцвечивание
4 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
поблёклость
если не выцветание....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-13 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
или "Потускнение"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-13 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
или "Потускнение"
Something went wrong...