Apr 13, 2012 10:53
12 yrs ago
German term
Baumsachverständige
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Как можно более корректно назвать этого "специалиста по выращиванию деревьев"?:
Beauftragung eines Baumsachverständigen hinsichtlich des Zustandes der Bäume, bzw. der eventuellen Ersatzpflanzungen.
Beauftragung eines Baumsachverständigen hinsichtlich des Zustandes der Bäume, bzw. der eventuellen Ersatzpflanzungen.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 18, 2012 09:13: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
4 mins
Selected
специалист (эксперт) по выращиванию деревьев
= tree expert
вполне гуглится
есть еще "(агроном-)растениевод", но растения разные бывают, а тут речь конкретно о деревьях
вполне гуглится
есть еще "(агроном-)растениевод", но растения разные бывают, а тут речь конкретно о деревьях
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
экспер по зеленым насаждениям
4 тридцать скверов Санкт-Петербурга находятся в опасности
Шестого марта 2012 года состоится собрание комиссии экспертов по зеленым насаждениям, на котором должно быть принято решение об исключении из перечня зеленых насаждений девятнадцати скверов в разных частях города.
ctm-stroy.ru›renovacia.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-13 10:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
эксперТ :-) или "по озеленению"
поскольку речь идет не только о деревьях, но и о замещающих их насаждениях (Ersatzpflanzungen)
Шестого марта 2012 года состоится собрание комиссии экспертов по зеленым насаждениям, на котором должно быть принято решение об исключении из перечня зеленых насаждений девятнадцати скверов в разных частях города.
ctm-stroy.ru›renovacia.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-13 10:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
эксперТ :-) или "по озеленению"
поскольку речь идет не только о деревьях, но и о замещающих их насаждениях (Ersatzpflanzungen)
4 mins
специалист по деревьям, лесопатолог
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-04-13 11:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
ЛЕСОПАТОЛОГ
Основная должностная единица в сфере производственной деятельности по защите леса.
3 hrs
см.
Инженер/специалист/техник зеленого строительства
Зеленое строительство
Зеленое строительство - система мероприятий по созданию, сохранению и использованию зеленых насаждений для улучшения условий жизни населения. Зеленое строительство предусматривает:
- создание парков, садов, скверов, бульваров, газонов и других структурных элементов;
- формирование новых зеленых массивов;
- реконструкцию и обновление существующих насаждений при максимальном сохранении природных ландшафтов.
В комплексе зеленого строительства выделяют:
- озеленение населенных пунктов;
- ландшафтную архитектуру;
- садово-парковое искусство.
Инженер зеленого строительства
Инженер зеленого строительства - специалист высшей квалификации в области зеленого строительства, проектирующий и осуществляющий:
- строительство объектов озеленения;
- выращивание посадочного материала.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RHlrltul!xywuoylr...
еще вариант:
свою оценку по поводу зеленых насаждений может давать – дендролог – какие растения подходят для длительного озеленения, конкретных климатических условий, устойчивость в болезням и т.д. – в общем, чтобы посадить один раз и долго радовало глаз без лишних проблем
Высадка древесных и кустарниковых растений на территории города без проектных рекомендаций и утвержденного дендроплана должна быть приравнена к самовольной застройке, а нарушители должны быть привлечены к административной и уголовной ответственности.
http://new-sebastopol.com/news/aktsenti/Sevastopol_skie_ekol...
инженер зеленого строительства
http://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=инженер зел...
Зеленое строительство
Зеленое строительство - система мероприятий по созданию, сохранению и использованию зеленых насаждений для улучшения условий жизни населения. Зеленое строительство предусматривает:
- создание парков, садов, скверов, бульваров, газонов и других структурных элементов;
- формирование новых зеленых массивов;
- реконструкцию и обновление существующих насаждений при максимальном сохранении природных ландшафтов.
В комплексе зеленого строительства выделяют:
- озеленение населенных пунктов;
- ландшафтную архитектуру;
- садово-парковое искусство.
Инженер зеленого строительства
Инженер зеленого строительства - специалист высшей квалификации в области зеленого строительства, проектирующий и осуществляющий:
- строительство объектов озеленения;
- выращивание посадочного материала.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RHlrltul!xywuoylr...
еще вариант:
свою оценку по поводу зеленых насаждений может давать – дендролог – какие растения подходят для длительного озеленения, конкретных климатических условий, устойчивость в болезням и т.д. – в общем, чтобы посадить один раз и долго радовало глаз без лишних проблем
Высадка древесных и кустарниковых растений на территории города без проектных рекомендаций и утвержденного дендроплана должна быть приравнена к самовольной застройке, а нарушители должны быть привлечены к административной и уголовной ответственности.
http://new-sebastopol.com/news/aktsenti/Sevastopol_skie_ekol...
инженер зеленого строительства
http://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=инженер зел...
7 hrs
эксперт по деревьям
Возможно, так.
Discussion