Apr 13, 2012 10:53
12 yrs ago
German term

Baumsachverständige

German to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Как можно более корректно назвать этого "специалиста по выращиванию деревьев"?:

Beauftragung eines Baumsachverständigen hinsichtlich des Zustandes der Bäume, bzw. der eventuellen Ersatzpflanzungen.
Change log

Apr 18, 2012 09:13: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Alexander Ryshow Apr 13, 2012:
это точно не Bausachverständige?

Proposed translations

4 mins
Selected

специалист (эксперт) по выращиванию деревьев

= tree expert

вполне гуглится

есть еще "(агроном-)растениевод", но растения разные бывают, а тут речь конкретно о деревьях
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

экспер по зеленым насаждениям

4 тридцать скверов Санкт-Петербурга находятся в опасности
Шестого марта 2012 года состоится собрание комиссии экспертов по зеленым насаждениям, на котором должно быть принято решение об исключении из перечня зеленых насаждений девятнадцати скверов в разных частях города.
ctm-stroy.ru›renovacia.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-13 10:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

эксперТ :-) или "по озеленению"

поскольку речь идет не только о деревьях, но и о замещающих их насаждениях (Ersatzpflanzungen)
Something went wrong...
4 mins

специалист по деревьям, лесопатолог



--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-04-13 11:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

ЛЕСОПАТОЛОГ
Основная должностная единица в сфере производственной деятельности по защите леса.
Something went wrong...
3 hrs

см.

Инженер/специалист/техник зеленого строительства

Зеленое строительство
Зеленое строительство - система мероприятий по созданию, сохранению и использованию зеленых насаждений для улучшения условий жизни населения. Зеленое строительство предусматривает:
- создание парков, садов, скверов, бульваров, газонов и других структурных элементов;
- формирование новых зеленых массивов;
- реконструкцию и обновление существующих насаждений при максимальном сохранении природных ландшафтов.
В комплексе зеленого строительства выделяют:
- озеленение населенных пунктов;
- ландшафтную архитектуру;
- садово-парковое искусство.
Инженер зеленого строительства
Инженер зеленого строительства - специалист высшей квалификации в области зеленого строительства, проектирующий и осуществляющий:
- строительство объектов озеленения;
- выращивание посадочного материала.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RHlrltul!xywuoylr...

еще вариант:

свою оценку по поводу зеленых насаждений может давать – дендролог – какие растения подходят для длительного озеленения, конкретных климатических условий, устойчивость в болезням и т.д. – в общем, чтобы посадить один раз и долго радовало глаз без лишних проблем

Высадка древесных и кустарниковых растений на территории города без проектных рекомендаций и утвержденного дендроплана должна быть приравнена к самовольной застройке, а нарушители должны быть привлечены к административной и уголовной ответственности.
http://new-sebastopol.com/news/aktsenti/Sevastopol_skie_ekol...

инженер зеленого строительства

http://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=инженер зел...
Something went wrong...
7 hrs

эксперт по деревьям

Возможно, так.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search