Apr 12, 2012 23:24
12 yrs ago
English term
Constituency services
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Er wordt gesproken over CMR-oplossingen voor "constituency services".
Proposed translations
(Dutch)
3 | kiezersondersteuning | freekfluweel |
4 | dienstverlening aan het (eigen) kiesdistrict | Daniel Valkenhoff |
3 | kiesbureau's | Mariette van Heteren |
3 | kiesdistrict ondersteunende diensten | Lourens Broekhuis |
Proposed translations
11 hrs
Selected
kiezersondersteuning
het is voor de MENSEN in het kiesdistrict, zaken als bemiddeling tussen kiezer en lokale overheid.
Komt misschien gek over maar in NL kennen we geen "constituency"
http://www.robmilliganmpp.com/services
Providing constituency services, helping the folks back home, is probably the most important thing a senator or representative can do to ensure reelection. It's usually as or more important than developing a reputation in some major but remote policy area
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2012-04-13 20:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
bij nader inzien:
"constituency" vertalen met: "achterban"
dienstverlening aan de achterban
Komt misschien gek over maar in NL kennen we geen "constituency"
http://www.robmilliganmpp.com/services
Providing constituency services, helping the folks back home, is probably the most important thing a senator or representative can do to ensure reelection. It's usually as or more important than developing a reputation in some major but remote policy area
--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2012-04-13 20:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
bij nader inzien:
"constituency" vertalen met: "achterban"
dienstverlening aan de achterban
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat bemiddeling tussen mensen en overheid nog het best past tussen de overige zaken die in het document worden genoemd. Niet zozeer kiezers dus, maar dat wordt er ook niet altijd mee bedoeld."
9 hrs
kiesbureau's
CMR + Centrale medezeggenschapsraad??
Consistency services: kiesbureau's, kiesfaciliteiten
Consistency services: kiesbureau's, kiesfaciliteiten
9 hrs
kiesdistrict ondersteunende diensten
Precieze context?
I.p.v. kiesdistrict evt. kiesgroep of kieskring.
I.p.v. kiesdistrict evt. kiesgroep of kieskring.
Example sentence:
Kiesgroep ondersteunende diensten
11 hrs
dienstverlening aan het (eigen) kiesdistrict
Dit betreft de service geboden aan mensen/kiezers uit een kiesdistrict door hun gekozen vertegenwoordiger. Denk hierbij aan het lobbyen voor wetgeving die belangrijk is voor de eigen kiezers.
Example sentence:
Providing constituency services, helping the folks back home, is probably the most important thing a senator or representative can do to ensure reelection. It's usually as or more important than developing a reputation in some major but remote policy area
Something went wrong...