Apr 12, 2012 11:55
12 yrs ago
Swedish term
Värdeerbjudande
Swedish to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Bonjour,
Je cherche une traduction pour "värderbjudande" dans le contexte suivant : un petit guide qui propose des réductions sur les entrées aux théâtres de la ville.
Exemples de phrases :
- "Användaren måste ta med boken till teaterns biljettkassa och informera teatern om att han önskar använda sig av värderbjudandet."
- Varje boks värdeerbjudande är giltigt endast en gång.
- Värdeerbjudandet i boken skall vara giltigt under perioden xx xx -xx xx.
Avez-vous des idées lumineuses ?
Je cherche une traduction pour "värderbjudande" dans le contexte suivant : un petit guide qui propose des réductions sur les entrées aux théâtres de la ville.
Exemples de phrases :
- "Användaren måste ta med boken till teaterns biljettkassa och informera teatern om att han önskar använda sig av värderbjudandet."
- Varje boks värdeerbjudande är giltigt endast en gång.
- Värdeerbjudandet i boken skall vara giltigt under perioden xx xx -xx xx.
Avez-vous des idées lumineuses ?
Proposed translations
(French)
| 4 | offre promotionnelle |
Sébastien Ricciardi
|
| 3 | coupon promotionnel |
Nicolas Marie
|
| 3 | bon à valoir |
Imanol
|
| 3 | coupon/bon (de) rabais/reduction |
freekfluweel
|
Proposed translations
10 days
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
offre promotionnelle
le lien ci-dessous explique bien la différence avec "Rabattkunpong" : "Värdeerbjudande"ne se limite pas forcément à une simple réduction.
---------------------------------------------
Med värdeerbjudande menar man de argument en firma använder för att framhäva (unika)
egenskaper hos en vara eller en tjänst. Ofta handlar det om lågt pris, hög kvalitet eller att
man erbjuder olika kringtjänster eller bonusar (typ ”köp detta och få det här på köpet”).
---------------------------------------------
---------------------------------------------
Med värdeerbjudande menar man de argument en firma använder för att framhäva (unika)
egenskaper hos en vara eller en tjänst. Ofta handlar det om lågt pris, hög kvalitet eller att
man erbjuder olika kringtjänster eller bonusar (typ ”köp detta och få det här på köpet”).
---------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Nicolas Marie
France
France
Native in French
France
Legal / Corporate communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Swedish to French, English to French
coupon promotionnel
Etant donné le contexte, je pense à "coupon promotionnel"
2 hrs
bon à valoir
????
3 days 2 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
coupon/bon (de) rabais/reduction
rabattkuponger
Something went wrong...