Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2012 03:10
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
nalewka (naczynie)
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
naczynia
dość trudna sprawa, bo kontekstu w zasadzie nie ma. Wiem tylko, że musi to być naczynie, ponieważ została zrobiona ze szkła opalowego. Pochodzi z drugiej połowy XVII wieku.
Change log
Apr 17, 2012 16:42: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/919601">Natalia Nieć's</a> old entry - "nalewka (naczynie)"" to ""pitcher""
Proposed translations
28 mins
Selected
pitcher
(water) pitcher, (water) jug
W inwentarzu z 1619 r. występuje serwis kryształowy, składający się z nalewki kryształowej z miednicą, oprawną w srebro...
http://otworzksiazke.pl/images/ksiazki/szklo_w_polsce_od_xiv...
Prawie w każdym mieszkaniu znajdowały się umywalki składające się z miednicy i dzbanka zwanego często „nalewką”.
http://tinyurl.com/bpouhc3
In its 18th-century form the washstand was called a basin stand or basin frame, and is still sometimes described as a washhand stand.
http://en.wikipedia.org/wiki/Washstand
A basin stand is a piece of furniture consisting of a small table or cabinet, usually supported on three or four legs, and most commonly made of mahogany, walnut, or rosewood, and made for holding a wash basin and water pitcher.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basin_stand
W inwentarzu z 1619 r. występuje serwis kryształowy, składający się z nalewki kryształowej z miednicą, oprawną w srebro...
http://otworzksiazke.pl/images/ksiazki/szklo_w_polsce_od_xiv...
Prawie w każdym mieszkaniu znajdowały się umywalki składające się z miednicy i dzbanka zwanego często „nalewką”.
http://tinyurl.com/bpouhc3
In its 18th-century form the washstand was called a basin stand or basin frame, and is still sometimes described as a washhand stand.
http://en.wikipedia.org/wiki/Washstand
A basin stand is a piece of furniture consisting of a small table or cabinet, usually supported on three or four legs, and most commonly made of mahogany, walnut, or rosewood, and made for holding a wash basin and water pitcher.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basin_stand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...